1. Pāṇḍava.
2. The third son of Kuntī and Indra.
[Printed book page 068-2] Arjuna2 Pāṇḍava. § 4 (Anukram.): I,
1, 109, 123, 125,
127, 129, 149, 150, 152, 160, 162, 165, 169, 172, 178, 179,
184, 187, 190, 191, 193, 212.—§ 10 (Parvas.): I, 2, 315,
320 (°syābhigamanaṃ parva).—§ 11 (do.): I, 2, 386, 389,
438, 439, 459, 493, 505, 546, 622.—§ 71 (Bhāratasūtra): I,
61, 2267 (udīcīm, sc. ajayat), 2271, 2274.—§ 83 (Kṛṣṇā):
I, 63, 2449 (his son with Subhadrā was Abhimanyu), 2451
(his son with Kṛṣṇā was Śrutakīrti).—§ 130 (Aṃśāvat.):
I, 67, 2746 (son of Indra), 2748 (Abhimanyur Arjunasya
suto 'bhavat), 2751.—[§ 131 (do.): I, 67, 2779 (for his sake
Indra asked Karṇa for his mail and earrings).]—§ 157
(Pūruv.): I, 95, 3814 (son of Indra and Kuntī).—§ 159
(do.): I, 95, 3827 (his son with Kṛṣṇā was Śrutakīrti),
3830 (his son with Subhadrā was Abhimanyu). After Pāṇḍu
had been cursed, that he should have no progeny, he caused
Dharma to procreate Yudhiṣṭhira in Kuntī, then Vāyu to
procreate Bhīmasena, and then Indra to procreate Arjuna.—
§ 190d (Pāṇḍavotp.): I, 123: In order to propitiate Indra
(before summoning him), Pāṇḍu, took counsel with the
maharṣis, and caused Kuntī to observe an auspicious vow for
a full year, while he himself began to stand upon one leg, etc.
After the birth of A. a bodyless voice said that he should
subjugate the Madras, the Kurus, the Somakas, the Cedis,
Kāśis, and Karūṣas, and satiate Havyavāhana (Fire) in the
Khāṇḍava wood with the fat of all beings, and, with his
brothers, perform three sacrifices; in battle he would gratify
Śaṅkara, and receive from him the Pāśupata weapon, and, at
the command of Indra, slay the Nivātakavacas, and acquire all
sorts of celestial weapons: 4791, 4795.—§ 191: On hearing
this voice, the ascetics dwelling on Śataśṛṅga became ex-
ceedingly glad. There was heard the sound of dundubhis,
and flowers were showered down. The various tribes of
celestials (devagaṇāḥ), etc. (α), came there (enumeration,
among others, of Devagandharvas, Apsarases, the twelve
Ādityas, the Rudras, the Vainateyas). Then the Aśvins
procreated the twins Nakula and Sahadeva in Mādrī.—
§ 192 (Pāṇḍavotp.): I, 124, 4854 (the third son of Kuntī).
Having been procreated on Śataśṛṅga in behalf of Pāṇḍu
by the gods Dharma (Yudhiṣṭhira), Vāyu (Bhīmasena),
Indra (Arjuna; the mother of these three was Kuntī), and
the Aśvins (Nakula and Sahadeva, who were twins and sons
of Mādrī) in Pāṇḍu's wives Kuntī and Mādrī, the five
Pāṇḍavas after the death of Pāṇḍu were brought to
Hāstinapura and educated by Droṇa, under the supervision
of Bhīṣma. Their cousins (the sons of Dhṛtarāṣṭra) hated
them, especially Duryodhana, who tried to murder Bhīmasena
and later on all the Pāṇḍavas and Kuntī (Mādrī had burnt
herself with the corpse of Pāṇḍu), and Karṇa hated Arjuna
from jealousy.—§ 203b (cf. Droṇa): I, 132: One day
Droṇa asked his pupils to promise to accomplish what
he had on his heart; only Arjuna promised it. Arjuna
became the foremost of all his fellow-pupils. Droṇa gave
every one of his pupils a narrow-mouthed vessel (kamaṇḍalu)
for fetching water, in order that much time might be spent
in filling it, but to Aśvatthāman he gave a broad-mouthed
vessel (kumbha), and in the intervals so gained he used to
instruct his son in several superior methods; but Arjuna
filled the vessel by means of the Vāruṇa weapon, and used
Page069-a+ 63 to come at the same time as Aśvatthāman. Droṇa told the
cook never to give Arjuna his food in the dark, but not to
tell him that it was he (Droṇa) that had ordered this. One
day a wind put the lamp out when Arjuna was taking his
food; but his hand went up to his mouth from habit. His
attention being thus called to the force of habit, Arjuna
practised with his bow in the night, and Droṇa promised him
that there should not be a bowman equal to him in the world.
He taught him also to fight on horseback, etc., with the
mace, etc.: 5217, 5218, 5224, 5225, 5230, 5232, 5233,
5238.—§ 204 (Ekalavya): I, 132, 5252 (Droṇa took from
Ekalavya as his fee the thumb of his right hand in order that
he might not surpass Arjuna).—§ 205e (cf. Droṇa): I, 132,
5273, 5274: Arjuna excelled everyone in every respect, and
alone became an atiratha (“a charioteer capable of fighting
at one time with 60,000 foes,” PCR.).—§ 206 (Droṇa): I,
132f, 5293, 5296. One day Droṇa caused an artificial bird
to be placed on the top of a tree, and first repeatedly asked
Yudhiṣṭhira to tell what he did see, while aiming at the
bird. He answered that he saw the tree, Droṇa, his
brothers, and the bird. Droṇa reproachfully told him to
stand apart. Then Droṇa repeated the experiment with his
other pupils, with the same result (ch. 132). At last
Arjuna's turn came; he said first that he saw only the
vulture, and then that he saw only its head, and, when
Droṇa gave the order, he struck off its head with his shaft
(I, 133).—§ 207 (do.): I, 133: Arjuna rescued the life
of Droṇa by shooting with five arrows an alligator in the
Gaṅgā that had seized his thigh. Droṇa gave him the
weapon Brahmaśiras on the condition that he should not use
it against a human foe, as it might burn the whole universe.
—§ 208b (cf. Astradarśana): I, 135: Then Arjuna appeared,
while Kuntī wept with joy, and Dhṛtarāṣṭra learned from
Vidura who it was. By the Āgneya weapon Arjuna created
fire, by the Vāruṇa water, by the Vāyavya air, by the Pārjanya
clouds; by means of the Pārvata a mountain came into
being (v. 5366, read with V. “abhavadgiriḥ” or with B.
“asṛjadgirīn”), and by the Antardhāna weapon it again
disappeared, etc.; he at one time shot five shafts together
into the mouth of a moving iron boar, and discharged
twenty-one arrows into the hollow of a cow's horn hung up
in a rope and swaying to and fro (v. 5370, instead of “bale”
read with B. and V. “cale”).—§ 208 (Astradarśana): I, 137,
5440, 5442: At the show of arms Karṇa in vain challenged
Arjuna.—§ 209 (Drupadaśāsana): I, 138, 5484, 5492,
5499, 5500, 5501. Arjuna helped Droṇa to subjugate
Drupada, which favour Droṇa had asked as his fee.—
§ 210c (cf. Sambhavaparvan): I, 139: Droṇa taught Arjuna
Brahmaśiras (that he had learnt from Agniveśa, the disciple
of Agastya), on the condition that he should not hurl
it at any human being (cf. § 207), and obtained from
him as his fee the promise that he would fight with him
[in the great battle]. Then Arjuna went away to the
northern region.—§ 211 (Sambhavap.): I, 139, 5537, 5538.
Headed by Arjuna, the Pāṇḍavas in war slew Sauvīra, who
had performed a three years' sacrifice at the inroad of the
Gandharvas. The Yavana king, whom even Pāṇḍu had
failed to subject, was subdued by Arjuna; as was also the
Sauvīra Vitula (B. Vipula), who had always shown a dis-
regard for the Kurus; and the Sauvīra Sumitra, called
Dattāmitra (LIA. i, pp. 656/804, n. 2); assisted by Bhīma,
Arjuna with only a single chariot subjugated all the kings of
the east (prācyāḥ) backed by 10,000 chariots; and in the
Page069-b+ 63 same way the south. Dhṛtarāṣṭra's sentiments towards the
Pāṇḍavas suddenly became poisoned, and from anxiety he
could not sleep (I, 139).—§ 213 (Jatugṛhap.): I, 151,
5911 (has escaped from the lac house).—§ 214 (Hiḍimbav.):
I, 154, 6019, (6027), (6034), 6039 (A. offered to assist
Bhīmasena against Hiḍimba, and exhorted him to kill him
without delay; then he caused the Pāṇḍavas to proceed to
a town not far off); 156, 6096.—§ 217 (Caitrarathap.):
I, 166, 6346 (a brahman related how Bhīṣma prevailed upon
Droṇa to teach the princes, etc.; both Arjuna and the others
promised to do whatever he might ask as his fee, etc.).—
§ 219 (do.): I, 168, 6419 (the brothers set out for the town
of Drupada).—§ 221 (do.): I, 170, (6451), (6462), (6472),
6474, (6493), 6499 (while the Pāṇḍavas were wandering
from Ekacakrā to the town of the Pāñcālas, Arjuna walking
before them torch in hand, the Gandharva king Citraratha
opposed them at the Gaṅgā, but was vanquished by Arjuna,
whom he then gave the Gandharvic māyā called Cākṣuṣī,
and on whom and each of his brothers he bestowed 100
Gandharva horses; he gave them the counsel to select a fit
purohita; Arjuna in return gave him the Āgneya weapon).—
§ 222 (Tapatyup.): I, 171, (6516) (as Citraratha had called
A. Tāpatya, Arjuna caused him to relate Tapaty-upākhyāna).
173, 6633 (“their son was Kuru, the ancestor of Arjuna”).
—§ 223 (Vāsiṣṭha): I, 174, 6634 (Citraratha told Arjuna
about Vasiṣṭha). 175, (6649), 6659 (Citraratha related the
hostilities between Viśvāmitra and Vasiṣṭha to Arjuna).—
§ 229 (Vasiṣṭhop.): I, 182, (6888) (asked by Arjuna,
Citraratha related why Kalmāṣapāda commanded his queen
to go to Vasiṣṭha, etc.).—§ 230 (Dhaumyapuroh.): I, 183,
(6913), 6915 (according to the counsel of Cītraratha, the
Pāṇḍavas installed Dhaumya as their purohita, and resolved
to go to the svayaṃvara of Kṛṣṇā).—§ 231 (Svayaṃvarap.):
I, 184: The Pāṇḍavas went to the Pāñcāla land in the
company of brahmans who told them of the svayaṃvara,
etc.). 185: On their way they beheld Vyāsa; they took
up their quarters in the house of a potter; and adopting the
brahmanical profession, they began to lead an eleemosynary
life. Drupada always wished to bestow his daughter on
Kirīṭin (i.e. Arjuna), and therefore caused a very stiff bow
to be made which was incapable of being bent by anybody
except Arjuna.—§ 233 (do.): I, 187: When Duryodhana,
etc., had in vain tried to string the bow, and Karṇa, though
having succeeded in stringing it, had as a sūta, been rejected
by Kṛṣṇā, Jiṣṇu (i.e. Arjuna) came forward. 188, 7049,
7051, 7052: Some of the brahmans spoke reproachingly of
Arjuna's daring undertaking, some approved of it. Bending
his head unto Īśāna and remembering Kṛṣṇa, Arjuna
accomplished the task; Kṛṣṇā approached Arjuna, who soon
after left the lists, followed by her.—§ 234 (do.): I, 189,
7075, 7080: When Drupada expressed his desire of bestowing
his daughter on that brahman the kings resolved to slay
Drupada and burn Kṛṣṇā, but spare Arjuna, whom they
took for a brahman; Arjuna and Bhīmasena rescued them;
Kṛṣṇa knew the Pāṇḍavas. 190, 7086, 7094, 7098, 7099:
Karṇa is defeated by Arjuna (“accomplished in the Brāhma
and the Paurandara weapons,” v. 7105), etc. Bhīmasena
and Arjuna with difficulty escaped from the throng, followed
by Kṛṣṇā.—§ 235 (do.): I, 191, (7138), 7141: When they
came with Kṛṣṇā, Kuntī said “enjoy ye all”; Yudhiṣṭhira
declared that Arjuna should wed her, but agreed that she
should be the common wife of them all.—§ 236 (do.): I,
192: Dhṛṣṭadyumna secretly followed Bhīmasena and
Page070-a+ 63 Arjuna, and from their conversation learned who they were.—
§ 237 (Vaivāhikap.): I, 193, 7192: Dhṛṣṭadyumna related
what had happened; Arjuna is said to have large red eyes
(v. 7175); from their conversation he concluded that they
were the Pāṇḍavas of whom it had been heard that they had
all escaped from the house of lac. 195, 7226, 7235, 7237:
Drupada vowed to restore Yudhiṣṭhira on his paternal throne;
he became very perplexed at the project of marrying Kṛṣṇā
to all the five brothers; meanwhile Vyāsa arrived.—§ 241
(Vidurāgam.): I, 200, 7367: Vidura and Dhṛtarāṣṭra
became glad at the Pāṇḍavas having won Kṛṣṇā; but
Duryodhana and Karṇa tried to stir Dhṛtarāṣṭra up against
them. 201, 7408: Duryodhana proposed several means of
getting the better of the Pāṇḍavas, etc.—§ 244 (Rājyalā-
bhap.): I, 207, 7547: Dhṛtarāṣṭra caused the Pāṇḍavas
together with Kuntī and Kṛṣṇā to repair to Khāṇḍavaprastha
(Indraprastha), giving them half the kingdom.—§ 247
(Arjunavanavāsap.): I, 213, (7774): The Pāṇḍavas reigned
in prosperity at Indraprastha; once Arjuna, having violated
an established rule regarding Kṛṣṇā, set out to live twelve
years in the forest.—§ 248 (do.): I, 214, (7796), 7804:
Arjuna was drawn away to the bottom of the water by Ulūpī
(upon whom he begat a son); she said that he would be
invincible in water.—§ 249 (do.): I, 215: A. visited many
tīrthas, married Citrāṅgādā at Maṇipūra, where he dwelled
for three years; she gave birth to a son.—§ 250 (do.):
I, 216f, 7850: A. visited the tīrthas of the southern ocean,
where he liberated the apsaras Vargā, etc., in Nārītīrthāni.—
§ 251 (do.): I, 218, 7890, 7894: A. visits Kṛṣṇa.—§ 252
(Subhadrāhar.): I, 219, 7920, (7923), 7928, 7929. 220,
7961: A. carried away Subhadrā, the sister of Kṛṣṇa.—§ 253
(Haraṇāharaṇap.): I, 221, 7969, 7987, 8032, 8039, 8048:
Kṛṣṇa reconciled A. with the Bhojas, etc.; A. married
Subhadrā and passed a whole year at Dvārakā; then Kṛṣṇa
remained for some time with A. at Indraprastha; Subhadrā
brought forth Abhimanyu, who became the favourite of
Kṛṣṇa and from his father acquired the Dhanurveda.
Kṛṣṇā also obtained five sons (Śrutakarman by Arjuna),
who, after having studied the Vedas, from Arjuna acquired
knowledge of all weapons celestial and human.—§§ 254—260
(Khāṇḍavadah.): I, 222—234: 224, 8161, 8167; 225,
8201, (8203); 227, 8238, 8245, 8247, 8275, 8278, 8282;
228, 8298, 8301, 8308, 8309, 8310, 8312, 8317, 8322,
8326; 234, 8466, 8476, 8478: Kṛṣṇa and Arjuna assisted
Agni in burning the Khāṇḍava forest; Agni caused Varuṇa
to give Arjuna the Gāṇḍīva bow, two inexhaustible quivers,
and a car yoked with horses; then Agni gave Kṛṣṇa the
discus Sudarśana; Varuṇa gave Kṛṣṇa the mace Kaumodakī;
Indra in vain poured down showers of rain in order to prevent
the burning. An incorporeal voice said that Kṛṣṇa and
Arjuna, being really the old ṛṣis and gods Nara and
Nārāyaṇa, were invincible. Indra appeared and promised
to give Arjuna all his weapons (both the Āgneya and the
Vāyavya), when Mahādeva had been pleased by him; he
granted Kṛṣṇa that his friendship with Arjuna should
be eternal. The car (I, 8183 ff.) which Varuṇa gave
to Arjuna was furnished with celestial weapons, etc., and
incapable of being vanquished by gods or Asuras; its banner
bore a large monkey; the car was drawn by horses white as
silver, born in the region of the Gandharvas (Gāndharvaiḥ),
and harnessed with gold, and in speed resembling the wind
or the mind; its splendour was great, and the sound of
its wheels was tremendous; it had been created by the
Page070-b+ 63 Prajāpati Bhaumana (Viśvakarman) after severe ascetic
meditation; no one could gaze at its splendour; it was the
very car riding upon which Soma had vanquished the
Dānavas; it was furnished with an excellent flagstaff of
golden colour, upon which was seen a celestial ape apparently
bent upon burning everything it beheld; and upon the flags
were seen various creatures of large size whose roars and yells
caused the enemy's soldiers to faint.—§ 261 (Sabhākriyāp.):
II, 1, (3), (6): Maya asked Arjuna to tell him what he was
to do for him because he had been rescued by him in the
Khāṇḍava forest; Arjuna told him to do something for
Kṛṣṇa, who causes him to build a palace for Yudhiṣṭhira.
—§ 262 (do.): II, 2, 37 (Kṛṣṇa departed for Dvārakā).
—§ 263 (do.): II, 3, 58, 78: Maya told Arjuna about
the huge riches on Hiraṇyaśṛṅga, and gave Arjuna the
conch-shell Devadatta, etc.; the palace was constructed in
fourteen months.—§ 264 (do.): II, 4, 128: Among those
who waited on Yudhiṣṭhira in the palace were the princes
who, dressed in deer-skins, learned the science of arms
under Arjuna.—§ 272 (Rājasūyār.): II, 13, 557: Yudhi-
ṣṭhira consulted his brothers, etc., as to the rājasūya; all
people lived happily; Arjuna protected the people from
enemies, etc.—§ 274 (do.): II, 15, 643: Deliberation about
slaying Jarāsandha. 16, 661: Some objections made by
Yudhiṣṭhira are refuted by A.—§ 275 (do.): II, 17, 676:
Approving the words of Arjuna, Kṛṣṇa related the origin of
Jarāsandha.—§ 276 (Jarāsandhavadhap.): II, 20, 774, 775,
787: A. set out with Bhīmasena and Kṛṣṇa to slay Jarā-
sandha.—§ 277 (do.): II, 21, 804: They entered the city
of Girivraja in the guise of snātakas, etc. 24, 938, 954,
971: The combat between Bhīma and Jarāsandha having
lasted for thirteen days, Bhīma killed him on the fourteenth
night; they installed Jarāsandha's son Sahadeva as king of
Magadha, then they returned to Indraprastha on Jarāsandha's
celestial car; Kṛṣṇa set out for Dvārakā.—§ 278 (Digvijap.):
II, 25, (984): Having obtained the bow, A., etc., prevailed
upon Yudhiṣṭhira to let him subdue the north; A. set out
on that celestial car which he had obtained from Agni and
subdued the north, while his brothers subdued the other
regions, and Yudhiṣṭhira stayed at Indraprastha.—§ 279 (cf.
Digvijayaparvan): Arjuna subdued the Kulindas, Ānarttas,
Kālakūtas, Sumaṇḍala, and with him Śākala-dvīpa and king
Prativindhya and the kings in Śākala-dvīpa and the Seven
Islands (Saptadvīpeṣu, i.e. the Earth), and together with
them he vanquished Bhagadatta, king of Prāgjyotiṣa and
friend of Indra, who was surrounded by Kirātas, Cīnas,
and other warriors dwelling on the sea-coast; after eight
days of combat, Arjuna prevailed upon him to give tribute
to Yudhiṣṭhira at his will (II, 26), 999, (1007). Having
vanquished all the mountain kings of the north, he subdued
Bṛhanta, the mountain king dwelling in Ulūka, and with
him Senāvindu; at the command of Yudhiṣṭhira, he stayed
at Devaprastha, the city of Senāvindu, while his troops
subjugated Modāpura, Vāmadeva, Sudāman, Susaṅkula, and
the Northern Ulūkas. Then, having vanquished the moun-
taineers, he conquered the town of the Paurava king
Viśvagaśva; then the seven tribes of the Utsavasaṅketas,
etc. Having conquered the Himavat and Niṣkuṭa (? see
BR.), he came to Śvetaparvata (II, 27). Having crossed
Śvetaparvata, he subdued the country of the Kimpuruṣas
ruled by Drumaputra, then by conciliatory proceedings the
country named Hāṭaka defended by Guhyakas. Then he came
to the Mānasa lake and all the sacred waters (ṛṣikulyāh).
Page071-a+ 63 Then he conquered the region of the Gandharvas, and took
as tribute from the Gandharva city horses spotted as partridges
and named maṇḍūkas (‘frogs’). At the entrance to Northern
Harivarṣa he was encountered by huge guardians (dvāra-
pālāḥ), who told him that this city could not be conquered,
that he who entered it was sure to perish, that nothing might
be seen there by one with a human body, for this was the
abode of the Northern Kurus, but that they would do any-
thing else he would ask of them. At his request they gave
him heavenly clothes, etc., as a tribute for Yudhiṣṭhira.
Then he returned to Indraprastha, and gave all he had won to
Yudhiṣṭhira (II, 28), 1048, 1051.—§ 286 (Rājasūyikap.):
II, 33, 1221, 1234: Under Yudhiṣṭhira's rule the people
were very happy, and great riches filled the treasury; then
he resolved to celebrate the rājasūya; he engaged Indrasena
and Viśoka and Puru, with Arjuna for his charioteer, to
collect food, etc. Kṛṣṇa himself had arrived there.—§ 290
(Śiśupālav.): II, 42, 1475: In the quarrel between Kṛṣṇa,
etc., and Śiśupāla on the occasion of the handing over of
the gift of honour (Arghāharaṇap.), in which Śiśupāla was
ultimately killed by Kṛṣṇa, Śiśupāla also spoke with
depreciation about Arjuna's, etc., slaying Jarāsandha.—
[§ 292a (Rājasūyikap.): II, 45α, 1607 (Dhanañjaya, i.e.
Arjuna, followed Yajñasena, i.e. Drupada).]—§ 293 (Dyūtap.):
II, 46, 1640: Terrible omens had appeared at the rājasūya,
which Vyāsa explained as foreboding the destruction of the
kṣattriyas after thirteen years by Bhīma, A., etc.; A.
prevailed upon Yudhiṣṭhira to give up his intention to die.
—§ 294 (do.): II, 47 ff., 1670, 1755: Bhīma, Arjuna, etc.,
laughed at Duryodhana's mistakes in the palace; Śakuni
caused him to invite the Pāṇḍavas to a match of dice.—
§ 295 (do.): II, 52, 1890 (Kṛṣṇa is the soul of Arjuna,
and vice versa).—§ 299 (do.): II, 68, (2257): At the match
of dice Yudhiṣṭhira lost his kingdom, his brothers, himself,
and Draupadī, etc.; Bhīma wanted to burn his hands, but
was appeased by Arjuna.—§ 301 (do.): II, 70, 2363, 2376:
The admonitions of Arjuna, etc., retained Bhīma from killing
the Dhārtarāṣṭras. 71, 2383, 2388, 2399, (2400): Duryo-
dhana said that if Bhīma, Arjuna, and the twins would
declare that Yudhiṣṭhira was not their master, then Draupadī
would be free; A. said that he was certainly their master
before the play; terrible omens appeared; Draupadī was
granted a boon, and chose the liberty of Yudhiṣṭhira and
his brothers. 72, (2423): Bhīma threatened to slay all his
foes instantly, but was restrained by Arjuna and Yudhi-
ṣṭhira. 73, 2447: Dhṛtarāṣṭra sent Yudhiṣṭhira with
his brothers and Kṛṣṇā upon their cars to Indraprastha;
he said that Arjuna is patient, etc.—§ 304 (Anudyūtap.):
II, 77, (2543), (2545), 2546: Having been vanquished
in the second match of dice, the Pāṇḍavas had to live
thirteen years in the forest and a fourteenth among men
without being recognized; when they were going away
they threatened that Arjuna would slay Karṇa, etc.—§ 306
(do.): II, 80α, 2634, 2653, 2665: When going away,
Arjuna had scattered sand-grains, thus alluding to the arrows
he would shower in the battle; terrible omens appeared;
Nārada declared that in the fourteenth year hence the
Kauravas would all be destroyed by Bhīma and Arjuna.—
§ 311 (Āraṇyakap.): III, 4, 228: Saying that neither Bhīma
nor Arjuna would spare their foes, Vidura in vain exhorted
Dhṛtarāṣṭra to give back to the Pāṇḍavas all they had lost
at play.—§ 313 (do.): III, 6, 275: Dhṛtarāṣṭra, who has
banished Vidura, sent Sañjaya to the Pāṇḍavas to bring
Page071-b+ 63 Vidura back; Sañjaya was honoured by Bhīma and Arjuna.—
§ 316 (Kirmīrav.): III, 11, 411, 425: A. stringed the
Gāṇḍīva against Kirmīra; but Bhīma made him desist and slew
him himself.—§ 317 (Arjunābhigam.): III, 12, 468, (471),
537, 593: Kṛṣṇa said: “The earth shall drink the blood of
Duryodhana”; Arjuna tried to pacify him by reciting the
feats achieved in his former life; then Arjuna, “the soul of
Kṛṣṇa,” became silent, and Janārdana (i.e. Kṛṣṇa) replied
that he was identical with Arjuna; Kṛṣṇā mentioned that
A. won her at the svayaṃvara; Kṛṣṇa promised that she
should be avenged; “Arjuna will slay Karṇa, etc.”—§ 321
(Saubhavadhop.): III, 22, 894: Kṛṣṇa took leave of A.,
etc., and set out for Dvārakā.—§ 322 (Dvaitavanapr.): III,
23, 903, 917: Description of the Pāṇḍavas' going to the
forest; A. told the citizens, etc., that they would carry off
the good name of their enemies into their exile, and asked
them to beseech the ascetics to bless them.—§ 325 (Draupadī-
paritāp.): III, 27, 1012, 1015: Kṛṣṇā lamented their present
state (she compared A. to Arjuna Kārtavīrya, etc.).—§ 327
(do.): III, 30, 1123 (discourse between Kṛṣṇā and Yudhi-
ṣṭhira); 33, 1325 (Arjuna is incomparable in battle).—
§ 329 (Kāmyakav.): III, 36, 1441 (A. is a mighty ṛṣi, the
friend of Nārāyaṇa, ancient, eternal, a god himself).—§ 330
(Indradarśana): III, 37, 1457, 1504: Yudhiṣṭhira taught
A. in private the [Pratismṛti] science, etc., and sent him
away to Indra to obtain his weapons.—§ 331 (Kairātap.):
III, 38, 1520, 1527, 1533, 1536, 1537: Arjuna on his way to
Indra practised austerities for four months. 39, 1558, (1576),
1582, 1584, 1601: Combat between A. and Śiva in the guise
of a Kirāta, etc.; Śiva gave him “cakṣus.”—§ 332 (do.):
III, 39: A. worshipped Śiva, (1624).—§ 333 (do.): III,
40, 1643, 1656, 1661: Śiva said to A.: “Thou wast in thy
former life Nara, the friend of Nārāyaṇa; in Badarī thou
wast engaged in ascetic austerities for thousands of years;
the Gāṇḍīva (which I got from thee by my power of illusion)
is the bow with which thou assistedst Kṛṣṇa in chastising
the Dānavas during the coronation of Indra.” When granted
a boon, Arjuna asked Śiva to give him the Pāśupata weapon
named Brahmaśiras (c). Having purified himself, he was
instructed in its use on the condition that he should not hurl
it against any human being, for then it would destroy the
universe. The earth trembled, etc.; the gods and Dānavas
beheld the weapon in its embodied form by the side of
Arjuna. Then Arjuna was touched by Śiva, and all that
was bad in his body was dispelled. Having said to Arjuna,
“Go thou into heaven,” Śiva went up into the skies accom-
panied by Umā.—§ 334 (do.): III, 41, 1665, 1672, 1676,
1680, 1705, 1711, 1713: Then the Lokapālas, etc., came to
A. on the Himavat; they granted him “vision” (dṛṣṭi) that
he might see them; Yama gave him his staff as a weapon
Varuṇa his nooses, Kubera (saying that in ancient kalpas A.
had ever gone through ascetic austerities along with them)
gave him his favourite weapon Antardhāna (c), etc.—§ 335
(Indralok.): III, 42, 1723, (1728), 1733, 1742: A. ascended
with Mātali to heaven on Indra's car.—§ 336 (do.): III,
43, 1778: A. dwelt with Indra at Amarāvatī.—§ 337 (do.):
III, 44: A. dwelt there for five years.—§ 338 (do.): III,
45, 1812: Urvaśī becomes enamoured of A., who had
studied the four Vedas with the Aṅgas and Upaniṣads and
the Ākhyāna (i.e. the Purāṇa) as the fifth. 46, 1833,
(1836), 1852, (1853), (1861), 1867: As Arjuna said that he
regarded Urvaśī as his mother, she cursed him, saying that
he would have to pass his time among females as a dancer
Page072-a+ 63 and destitute of manhood; Indra told him that this would
come to pass in the thirteenth year of their exile, then he
should regain his manhood; (the desire of the man that
listens to this history of A. never runs after lustful ends,
etc.).—§ 339 (do.): III, 47: One day Lomaśa came to the
abode of Indra; as Lomaśa wondered how A., who was
a kṣattriya, had attained the seat of Indra, Indra explained
to him who Arjuna really was; A. had dwelt with Viṣṇu
in Badarī, which the gods and ṛṣis were unable to behold,
and whence the Gaṅgā, worshipped by Siddhas and Cāraṇas,
springs forth; he and Kṛṣṇa had, at Indra's desire,
been born on earth and would lighten its burden, etc.
Lomaśa was sent to Yudhiṣṭhira in order to bring him
news about A. and accompany him on a tīrthayātrā.—§ 340
(do.): III, 48, 1919, 1926: Dhṛtarāṣṭra expressed his
anxiety at Arjuna's exploits to Sañjaya; 49, 1952, especially
his encounter with Śiva in the guise of a Kirāta, etc.—§ 341
(do.): III, 50, 1966: Arjuna's absence lasted for five years.
—§ 342 (do.): III, 51, 1973, 1993: Dhṛtarāṣṭra expressed
his anxiety before Sañjaya.—§ 343 (Nalop.): III, 52, 2018:
One day, when the Pāṇḍavas were grieving for Arjuna, the
ṛṣi Bṛhadaśva came and told the history of Nala, who
was yet more unfortunate than Yudhiṣṭhira.—§ 356 ff.
(Tīrthay.): III, 80, 4001: The Pāṇḍavas, etc., lamented
Arjuna. 81 ff.: Pulastya's enumerations of tīrthas.—§ 377
(do.): III, 86, 8289, 8295: Yudhiṣṭhira told Dhaumya
that he did not like to live longer in the Kāmyaka wood
without Arjuna. 87 ff.: Dhaumya described the tīrthas of
the various regions to Yudhiṣṭhira.—§ 378 (do.): III, 91,
8424, 8428: Lomaśa arrived and told that Arjuna had
obtained Brahmaśiras (b), learned the Gāndharva Veda, etc.
92, 8439: Lomaśa said that Arjuna had asked him to
accompany Yudhiṣṭhira to all the tīrthas. 93 ff.: Accom-
panied by Lomaśa, the Pāṇḍavas (except Arjuna), etc., visited
all the tīrthas.—§ 400 (do.): III, 118, 10218, 10219, 10220:
At the Nārītīrthas they heard of, and praised the deed of
Arjuna.—§ 402 (do.): III, 120, 10282: Kṛṣṇa said that
Arjuna, etc., would never renounce the rules of his caste.—
§ 418 (do.): III, 139, 10838: Kṛṣṇā always sought the
protection of Bhīma, whether Arjuna were near or not.—§ 420
(Gandhamādanapr.): III, 141, 10896: Yudhiṣṭhira com-
plained to Bhīma that he had not seen Arjuna for five years;
they now ought to enter Gandhamādana (b) in company with
brahmans of strict vows.—§ 424 (Bhīmakadalīkhaṇḍaprav.):
III, 146, 11101: Bhīma thought “as Arjuna has gone to
heaven and I have come here for the sake of the flowers,
what will Yudhiṣṭhira do?”—§ 436 (Yakṣayuddhap.):
III, 159, 11658: When they had come to the hermitage
of Ārṣṭiṣeṇa, Ārṣṭiṣeṇa told the Pāṇḍavas that they
must not attempt to proceed further, but wait for Arjuna
there.—§ 438 (do.): III, 162: Arjuna had never uttered
an untruth; in heaven he was honoured by gods, Pitṛs, and
Gandharvas, and by Śāntanu, who, after having performed
seven great sacrifices on the Yamunā, resided in the world of
Śakra, and had enquired about his welfare.—§ 440 (do.):
III, 164, 11883, 11902: Since the departure of Arjuna the
Pāṇḍavas had not felt joy. After having dwelt in the abode
of Indra for five years and obtained all celestial weapons from
him, viz., Āgneya, Vāruṇa, Saumya, Vāyavya, Vaiṣṇava,
Aindra, Pāśupata, Brāhmya, Pārameṣṭhya, likewise those of
Prajāpati, Yama, Dhātṛ, Savitṛ, Tvaṣtṛ, and Vaiśravaṇa,
Arjuna took leave of Indra and came to Gandhamādana.—
§ 441 (Nivātakavacayuddhap.): III, 165 f., 11903: One
Page072-b+ 63 day the Pāṇḍavas saw Arjuna descending to them with
Mātali on Indra's car; A. gave Draupadī precious gems,
presented to him by Indra; the next morning Indra visited
them.—§ 442 (do.): III, 167, 11937, (11943): When Indra
had gone. A. related his journey; against the Kirāta he had
in vain employed the Vāyavya, Sthūṇākarṇa, Jāla, and the
Śalabhāstra, and showers of shafts and stones, as the Kirāta
had swallowed them all, and he had in vain discharged the
Brahmāstra.—§ 443 (do.): III, 168: Arjuna continued his
tale; he enumerated a great many weapons, the use of which
Indra promised to teach him; Mātali wondered that Arjuna
was not jerked on the car of Indra, though Indra himself got
jerked at the first pull of the steeds; when he had learned the
use of the weapons, Indra had said that not even the gods could
now conquer him; he had received fifteen weapons and learnt
five ways of using them; Indra had asked him as his fee to
slay the Nivātakavacas, and had given him the car (conducted
by Mātali) upon which he (Indra) had vanquished Bali, etc.,
and “this” diadem and ornaments of his own and the
impenetrable mail, and he had fastened “this” durable
(ajarāṃ) string to the Gāṇḍīva, and the gods gave him the
shell Devadatta by which Indra had conquered the worlds
(cf. § 446).—§ 444 (do.): III, 169 f., 12173, 12181:
Arjuna related his victory over the Nivātakavacas; Indra
had formerly been told by Svayambhū that he himself would
destroy them in another body; as the gods were unable to
slay them, Indra had presented those weapons to Arjuna in
order to have them killed. Then Arjuna and Mātali again
went to the abode of the gods.—§ 445 (do.): III, 173:
While returning, A. destroyed Hiraṇyapura, inhabited by
Paulomas and Kālakhañjas, who could not be slain even by
the gods, etc.; therefore Brahmán had determined that
Arjuna, a mortal, should kill them; he employed the Raudra
weapon. Mātali took Arjuna to the abode of Indra, and
in detail related Arjuna's achievement to Indra, and Indra
praised him, and said that gods, etc., would not be able to
stand him in fight, etc.—§ 446 (do.): III, 174, 12281,
(12289): Indra said that in the battlefield Bhīṣma, Droṇa,
etc., would not be equal to one-sixteenth part of Arjuna.
Then Indra gave him “this” golden garland, the shell
Devadatta, etc. (see § 443). Then Indra told him to depart.
A. promised that he would show Yudhiṣṭhira all the
celestial weapons the next morning.—§ 447 (do.): III,
175, 12292, 12309: The next morning, when Arjuna
was about to show the celestial weapons to Yudhiṣṭhira,
the earth trembled, etc. Vāyu laid celestial garlands on
Arjuna; sent by the gods, Nārada came and prevailed
upon Arjuna not to charge the celestial weapons without
necessity, which would destroy the three worlds; then the
gods departed.—§ 448 (Ājagarap.): III, 176, 12317: The
Pāṇḍavas spent four years with Arjuna in the gardens of
Kubera.—§ 450 (do.): III, 179, 12427: Bhīma having
been seized by a serpent (Nahuṣa), Yudhiṣṭhira directed
Arjuna to protect Draupadī, while he himself with Dhaumya
set out on the tracks of Bhīma.—§ 452 (Mārkaṇḍeyas.): III,
183, 12559: In the Kāmyaka wood Kṛṣṇa, “the friend
of Arjuna,” came accompanied by Satyabhāmā, etc.—§ 512
(Ghoṣayātrāp.): III, 236, 14752, 14770: While the
Pāṇḍavas were dwelling at the lake [of Dvaitavana],
Dhṛtarāṣṭra was much afflicted, thinking that Arjuna
would not have left heaven, where he received the celestial
weapons, if it were not for the purpose of avenging himself
and his brothers. 243, 14941, 14956: Duryodhana, etc.,
Page073-a+ 63 having set out to insult the Pāṇḍavas under the pretext
of supervising their cattle stations, was vanquished by the
Gandharva king Citrasena; Duryodhana was made captive,
and the soldiers took refuge with Yudhiṣṭhira, who pre-
vailed upon Arjuna to rescue Duryodhana, he being himself
prohibited by a sacrifice. 244: As the Gandharvas would
not set free Duryodhana, etc., as requested by Arjuna,
a fierce battle ensued. 245, 14984, 15001, 15002, 15003,
15004, 15005: The Gandharvas in vain attempted to break
the cars of the Pāṇḍavas; especially Arjuna sent millions
of them to the abode of Yama by means of his Āgneya
weapon. The Gandharvas then rose up to the skies, taking
the Dhārtarāṣṭras with them, showering maces, darts, etc.,
upon Arjuna, who killed them with his weapons Sthūṇākarṇa
(C. Sthūlā°), Indrajāla, Saura, Āgneya, and Saumya. At
last Citrasena rushed at Arjuna, armed with a mace of iron;
when Arjuna had cut that mace into seven pieces with his
arrows, Citrasena, by means of his science, concealed himself
from the view of Arjuna, and thus continued to fight with
him; but Arjuna destroyed his power of concealing himself by
shooting at him with his celestial arms, guided by the sound
(śabdavedhaṃ samāśritya). Then Citrasena showed himself
to Arjuna, reminding him that he was his friend, and the
battle was interrupted. 246, 15010: Citrasena relates that
he had been acquainted with the purpose of Duryodhana,
etc., and had been requested by Indra to bring Duryodhana
thither in chains; Arjuna entreated him to set Duryodhana
free, but, at the request of Citrasena, they left the matter to
be decided by Yudhiṣṭhira; Yudhiṣṭhira then liberated all
the Kauravas. 249, 15070: Duryodhana renounced all food
from shame, as he had been liberated by Arjuna.—§ 513
(do.): III, 252, 15173, 15189: The Dānavas (Daityas) in
Pātāla comforted Duryodhana, saying that Naraka, who had
been reborn as Karṇa, would slay Arjuna, etc., and that the
Saṃśaptakas, possessed by the Rākṣasas, were desirous of
slaying Arjuna, etc.—§ 514 (do.): III, 252, 15196:
Karṇa promised to slay Arjuna; Duryodhana was comforted.
—§ 518 (Mṛgasvapn.): III, 258: The Pāṇḍavas left
Dvaitavana and repaired to the Kāmyaka forest.—§ 522
(Draupadīharaṇap.): III, 264: The Sindhu king Jayadratha
saw Kṛṣṇā and became enamoured of her. 265: Koṭikāsya
introduced him to Kṛṣṇā. 266: She said that her husbands
were hunting, Arjuna to the west, etc. 267: Jayadratha
was treated hospitably by Kṛṣṇā, and asked her to leave
the miserable Pāṇḍavas and become his wife. 268, 15656:
She threatened him with Kṛṣṇa and Arjuna, etc., but at last
she was obliged to ascend his chariot. 269: The Pāṇḍavas
overtook Jayadratha. 270, 15695: Kṛṣṇā showed Jaya-
dratha each of the five Pāṇḍavas. 271, 15717, 15759, 15767:
Arjuna killed the twelve Sauvīra heroes, etc.; Jayadratha,
etc., fled; Arjuna exhorted Bhīma to refrain from slaughtering
the remnant of the Saindhava host; Bhīma and Arjuna
went in search of Jayadratha; Arjuna killed the horses of
Jayadratha, but entreated Bhīma not to kill himself.—§ 524
(Jayadrathavim.): III, 272, 15805: Jayadratha obtained
from Śiva that he should be able to defeat all the five
Pāṇḍavas; but Arjuna was invincible, being in reality Nara,
who had formerly practised austerities in Badarī, and had
acquired the thunderbolt, etc., from the Lokapālas, and was
protected by Kṛṣṇa. The Pāṇḍavas continued to dwell in
Kāmyaka.—§ 546 (Kuṇḍalāharaṇap.): III, 300 ff.: Lomaśa
had conveyed a message from Indra to Yudhiṣṭhira: “That
intense fear of thine which thou dost never express to
Page073-b+ 63 anyone I will remove when Dhanañjaya (i.e. Arjuna) has
left.” After twelve years of the exile of the Pāṇḍavas had
passed away, Indra obtained for Arjuna the earrings and
mail of Karṇa, giving him a lance instead; 301, 16974,
16976; 302, 16984, 16989.—[§ 547 (do.): III, 309: Karṇa
was always desirous of fighting with Phālguna (i.e. Arjuna),
and he and Karṇa used to challenge each other.]—§ 548
(Āraṇeyap.): III, 313, 17409, 17412: When the Pāṇḍavas
had left Kāmyaka and returned to Dvaitavana, and a deer
carried off a brahman's araṇī and mantha, Arjuna repented
that he had not slain Karṇa; Arjuna and his brothers were
sent after water and dropped down dead, until Yudhiṣṭhira
resuscitated them all by answering the questions of the
Yakṣa (i.e. Dharma).—§ 549 (Pāṇḍavapr.): IV, 1, 8, (9),
(19); 2, 41, 51, (52), 60; 5, 149, 150, (154); 11, 305: Yudhi-
ṣṭhira asked Arjuna to select some spot where they might
dwell during the fourteenth year without being recognized;
Arjuna mentioned some countries surrounding the kingdom of
the Kurus; Yudhiṣṭhira chose the city of Virāṭa, where
Arjuna presented himself as one of the neuter sex, Bṛhannalā
by name, saying that he had been a waiting-maid of Kṛṣṇā's;
Arjuna carried Kṛṣṇā; Arjuna caused them to stow away
their weapons on a śamī tree near a cemetery; they assumed
secret names, Vijaya (i.e. Arjuna), etc.; Arjuna (§ 549c),
“who proceeded to the Khāṇḍava forest and gratified Agni
on a single car, vanquishing and slaying Nāgas and Rākṣasas,
and who married the sister of the Nāga king Vāsuki…
the tenth Rudra, the thirteenth Āditya, the ninth Vasu, the
tenth Graha,” said: “I sing, dance, and play on instruments;
I will be dancing-master to Uttarā.”—§ 550 (Samayapāl.):
IV, 13, 332: Arjuna distributed among his brothers the
proceeds of the sale of worn-out clothes which he received
in the inner apartments of the palace, etc.; he pleased the
king and all the ladies of the inner apartments by singing and
dancing.—§ 551 (Kīcakavadhap.): IV, 14—24: 19, 576;
24, 846: The senāpati Kīcaka tempted Kṛṣṇā, and was slain
by Bhīmasena.—§ 552 (Goharaṇap.): IV, 35—69: 35, 1168;
36, 1179, 1180, 1188; 37, 1198, 1206, 1213, 1229; 38,
1264, 1272; 39, 1299; 41, 1324; 43, 1344, 1355, 1362;
44, 1368, (1371), (1374), 1375, 1378, (1380), 1387; 45,
(1395), 1398, 1399, 1407, 1425; 46, 1445, (1446); 47,
1492; 48, 1514, 1516; 50, 1574; 51, 1602; 53, 1630,
1640; 54, 1684; 55, 1703, 1715, 1726, 1728, (1738); 56,
1764, 1772; 57, 1785, 1787, 1790, 1811, 1819; 58, 1824,
1833, 1853, 1871, 1873, 1874, 1878, 1882, 1886; 59, 1901,
1905, 1916; 60, 1949; 61, (1963), 1966, 1989, 1992; 62,
1998, 2014; 64, 2054, 2065; 65, 2086, (2101); 66, 2120,
2122, (2140), 2142: Duryodhana, etc., invaded Virāṭa's
country and plundered his cattle and wealth. The Pāṇḍavas
helped Virāṭa; Uttara with Bṛhannalā (i.e. Arjuna) for his
charioteer encountered the Kurus; Arjuna seized his own
weapons, defeated the foes, and was recognized; but the
appointed time had passed; the conquered cattle and wealth
was recovered and the Kurus fled; when Uttara became
afraid he was comforted by Arjuna: (§ 552d) “At Indra's
command I formerly slew…the Paulomas and
Kālakhañjas; aham Indrād dṛḍhāṃ muṣṭiṃ, Brahmaṇaḥ
kṛtahastatāṃ|prāgaḍhe tumulaṃ citram anividdham (B. iti
viddhi) Prajāpateḥ; on the other side of the Ocean I van-
quished 60,000 of car-warriors residing in Hiraṇyapura
…I have obtained the Raudra from Rudra, the Vāruṇa
from Varuṇa, the Āgneya from Agni, the Vāyavya astra from
Mātariśvan, the thunderbolt (vajra) and other weapons from
Page074-a+ 63 Śakra.”—§ 552 (β) (44, v. 1375 f.): Enumeration of A.'s
ten names.—§ 552 (γ) (45, v. 1429 ff.): Combat with the
Gandharvas on the occasion of the Ghoṣa-yātrā; conflict at
Khāṇḍava against D. and Dā.; combat on behalf of Indra
against the Nivātakavacas and Paulomas; svayaṃvara of
Kṛṣṇā.—§ 552 (δ) (45, v. 1433 f.): Droṇa, Śakra,
Vaiśravaṇa, Yama, Varuṇa, Agni, Kṛpa, Kṛṣṇa (Mādhava),
Pinākapāṇin (Śiva) [have been my preceptors].—§ 552 (ε)
(49, v. 1535 ff.): Alone he saved the Kurus (from the
Gandharvas), satiated Agni, led the life of a brahmacārin for
five years; taking up Subhadrā on his car, he alone challenged
Kṛṣṇa to single combat; he fought with Rudra as a forester;
rescued Kṛṣṇā (from Jayadratha); for five years studied the
use of arms under Indra; vanquished all foes; vanquished the
Gandharva king Citrasena; vanquished the Nivātakavacas
and Kālakhañjas.—Arjuna caused Uttara to bring away the
white garments of Droṇa and Kṛpa and the yellow ones of
Karṇa and the blue ones of Duryodhana and Aśvatthaman,
but not those of Bhīṣma, because he was not stupefied;
these garments he presented to Uttarā.—§ 553 (Vaivāhikap.2):
IV, 70, 2267, 2289; 71, (2291), 2297, 2299, 2303, 2306,
2324; 72, (2327), 2346: After the victory over the Kurus,
Arjuna praised Yudhiṣṭhira before Virāṭa, and showed him
all the Pāṇḍavas; Uttara spoke about Arjuna's prowess,
and described each of the Pāṇḍavas, especially Arjuna (“it
was by him that Bhīṣma, Droṇa, and Duryodhana were
vanquished”). Virāṭa offered to bestow his daughter Uttarā
upon Arjuna, who accepted her for Abhimanyu. The nuptial
festival was held at Upaplavya, where a great many kings
came with akṣauhiṇīs of troops.—§ 554 (Sainyodyogap.):
V, 1, 5; 7, 140, (167): After the nuptials the assembled kings
took counsel of each other about the preparations of war;
after Kṛṣṇa had set out for Dvārakā, Arjuna and
Duryodhana came thither while Kṛṣṇa was asleep; Arjuna
chose Kṛṣṇa himself, who was not to fight, and Kṛṣṇa
promised to become Arjuna's charioteer; Arjuna came back
to Yudhiṣṭhira with Kṛṣṇa and the foremost Daśārhas.
—§ 555 (do.): V, 8, 199, 214, 215; 18, 561, 567: Śalya
came with an army to the Pāṇḍavas, but was enlisted in the
cause of Duryodhana; he, however, promised Yudhiṣṭhira
to dispirit Karṇa as his charioteer, and related the misery
endured by Indra and his queen.—§ 556 (Sañjayayānap.):
V, 20—32: 22, 658, 668, 706, 711; 26, 758, 759; 27,
785; 29, 861; 30, 868: Drupada's purohita was sent as
a messenger to Dhṛtarāṣṭra; he said, “Nobody can fight
Arjuna and Kṛṣṇa”; Dhṛtarāṣṭra sent Drupada's purohita
back to the Pāṇḍavas. Praising Arjuna, etc. (22α, etc.),
Dhṛtarāṣṭra sent Sañjaya to Upaplavya, where he saluted
Dhanañjaya (23γ); Yudhiṣṭhira said that by a single effort
of his hand (23c) A. could shoot sixty-one whetted and keen-
edged shafts, furnished with excellent feathers, etc.; Yudhi-
ṣṭhira demanded Indraprastha, compared Arjuna, etc., with
Duryodhana, etc.; the Pāṇḍavas might be compared with
a tree of righteousness, whose trunk was Arjuna, etc.; Sañjaya
then bade farewell to A., etc. (30ν); Yudhiṣṭhira declared
Sañjaya to be as dear to him as Dhanañjaya (i.e. Arjuna);
Sañjaya, having returned to Hāstinapura, spoke to Dhṛta-
rāṣṭra about Arjuna's ascending to the very heavens, etc.—
§ 561 (Yānasandhip.): V, 47—71: 48, 1810, 1815, 1816,
1831; 49, 1933, 1940, 1963; 51, 2031, 2037, 2084; 52,
2092; 53, 2109, 2111; 54, 2131, 2135; 55, 2182, 2184,
2195, 2202; 56, 2215, 2219; 57, 2246, 2247, 2292; 59,
2329, 2352, 2358; 60, 2366, 2378; 65, 2497; 66, 2499;
Page074-b+ 63 67, 2522; 68, 2523; 69, 2545: The next morning Sañjaya
in the council hall related that Arjuna (! cf. § 556, V, 23-
28) had said with Yudhiṣṭhira's sanction that Sañjaya
should threaten Duryodhana, etc., saying that the Pāṇḍavas
only wished for war; Arjuna said (§ 561b, V, 48) that one
morning when he had finished his water rites and prayers,
a brahman said to him that he would have to fight with his
foes, and that either Indra riding on his steed would walk
before him, or Kṛṣṇa would protect him from behind riding
on his car drawn by Sugrīva; and Arjuna had preferred
Vāsudeva (Kṛṣṇa) as his ally to Indra. Arjuna also
said that Duryodhana thought of imprisoning Kṛṣṇa and
seeks to create a sudden disunion between Kṛṣṇa and
Arjuna, and relates terrific omens; “I will hurl the Sthūṇā-
karṇa, Pāśupata, and Brāhma weapons, and all those that
Śakra gave me.” Bhīṣma said that Nara and Nārāyaṇa are
Arjuna and Kṛṣṇa; Arjuna with an arrow severed in battle
the head of the Asura Jambha, etc., and Bhīṣma rebuked
Karṇa, who had seen his brother in the city of Virāṭa slain by
Arjuna; Sañjaya mentioned Arjuna's burning of the Khāṇḍava
forest. Dhṛtarāṣṭra was most afraid of Bhīma (who in height
is higher than Arjuna by the span of the thumb); yet he was
also afraid of Arjuna; “33 years have passed away since the
burning of the Khāṇḍava forest; we have never heard of
his being defeated anywhere”; Duryodhana alluded to the
resolution of the Saṃśaptakas to slay Arjuna.—§ 561h (Yānas.):
V, 56: Bhaumana (i.e. Viśvakarman, Nīl.) and Śakra had
always created wonderful forms, [he who is] Tvaṣṭṛ, [and]
Dhātṛ (i.e. Prajāpati, Nīl.); for on this (i.e. Arjuna's) flagstaff
they (i.e. Tvaṣṭṛ, Śakra, and Dhātṛ, Nīl.) have made forms
by divine illusion (devamāyayā); and at Bhīmasena's request
Hanumat will also place his own image on it. The banner
in all directions both perpendicularly and laterally covered one
yojana, and even if trees stood in its way its course could not
be impeded; it was ever varying like Śakra's bow (i.e. the
rainbow). And to that chariot were yoked 100 white celestial
steeds with the speed of the winds, given by Citraratha;
neither on earth, nor in the sky, nor in heaven, their course
could be impeded; a boon had been granted that their number
would always remain full, however often they might be slain.
—Arjuna had got Karṇa, Jayadratha, etc., assigned as his
share in the combat. Arjuna was protected by the celestials;
Sañjaya had seen two straight lines on his foot soles; Agni
would help him as in Khāṇḍava; he took up 500 arrows at
a time, and Kṛṣṇa protected him; on a single chariot Arjuna
conquered the whole earth, etc.; he had said that Bhīṣma,
etc., were all on the eve of death, if they did not give up
to Yudhiṣṭhira his own share of the kingdom.—§ 562
(Bhagavadyānap.): V, 72—95: 74, 2739; 77, 2799; 78,
(2802); 79, 2838; 81, 2865; 82, 2907, 2916; 83, 2949;
90, 3156, 3209, 3210: A. and Yudhiṣṭhira were averse from
war, and A. told Kṛṣṇa to exert himself sincerely to bring
about peace; if, however, Duryodhana would not give them
what they demanded, he would annihilate the Kṣattriya race.
During Kṛṣṇa's embassy Kuntī compared A. to Arjuna
Kārtavīrya, and mentioned the invisible voices in the night of
Arjuna's birth.—§ 563 (Dambhodbhavop.): V, 96, 3494,
3496 (identified with Nara).—§ 567 (Bhagavadyānap.): V,
124—132: 124, 4172, 4173, 4178, 4180; 125, 4199, 4201;
126, 4229; 131, 4425: Kṛṣṇa mentioned Arjuna's exploits
before Duryodhana, and said that Bhīṣma, etc., could not
contend with Bhīma and A.—§ 569 (do.): V, 137, 4644,
4663; 138, 4680; 140, 4747; 144, 4887; 145, 4924,
Page075-a+ 63 4925, 4926; 146, 4949, 4950, 4951: Kuntī asked Kṛṣṇa
to remind A. of the voice heard at his birth, and tell him
always to tread in the path pointed out by Draupadī; that
Bhīma and Arjuna, like two Yamas, were capable of slaying
the very gods, etc. Bhīṣma and Droṇa reminded Duryodhana
of the exploits of A.; Droṇa said that his affection for A. was
greater than for Aśvatthāman. Duryodhana had chosen Karṇa
as the antagonist of Arjuna. Kṛṣṇa described Arjuna's
banner, made by Bhaumana by means of celestial illusion;
his Aindra, Āgneya, and Māruta weapons, etc. Karṇa
promised Kuntī, that except Arjuna, her other sons should
not be slain by him.—§ 570 (Sainyaniryānap.): V, 151—159:
153, 5197; 154, 5232; 157, 5318, 5328: At the commence-
ment of the battle Anādhṛṣṭi, etc. (ζ), marched surrounding
Kṛṣṇa and Arjuna, all of them blowing their conchs on
entering Kurukṣetra. As Yudhiṣṭhira complained that he
had to slay his preceptors, etc., A. reminded him of what
Kuntī and Vidura had said through Kṛṣṇa. Bhīṣma said
that he did not know of any warrior upon earth who was equal
to him, except Arjuna; but Arjuna would never openly fight
with him. Karṇa wanted to fight with Arjuna, but not before
Bhīṣma was slain. Arjuna “of curly hair” was made the
leader of all the leaders of the Pāṇḍava army, and Kṛṣṇa
the leader of Arjuna and the driver of his steeds. Bhīṣmaka's
son Rukmin offered Arjuna his assistance if he was afraid;
A., mentioning his exploits, and that he had paid his homage
to Rudra, etc. (ν), for battle's sake, would not say he was
afraid.—§ 571 (Ulūkadūt.): V, 160—164: 160, 5460, 5513;
161, 5558; 162, 5578, 5586, 5640; 163, 5651, 5695,
5697; 164, 5704, 5706: Ulūka had to state before A. that
among the Kuru troops were the Kāmbojas, etc. (γ); “I know
that thy Gāṇḍīva is full 6 cubits long”; Ulūka repeated the
statement to the Pāṇḍavas, etc., and once more repeated his
words to A.; A. said that Duryodhana's contrivance of seeking
cover behind Bhīṣma would be of no avail, as he would himself
slay Bhīṣma.—§ 572 (Rathātirathas.): V, 165—172: 172,
5935.—§ 573 (Ambop.): V, 173—196: 185, 7308; 193,
7560; 194, 7587: “A. had been ordained by Svayambhū
to slay Bhīṣma.” Karṇa having said that he could annihilate
Bhīma and Arjuna in the course of five nights, Bhīṣma
ridiculed him, saying that he would think otherwise when he
had encountered Arjuna and Kṛṣṇa; to Yudhiṣṭhira Arjuna
said that with Kṛṣṇa as his ally he might exterminate the
three worlds with the gods, etc., in the twinkling of an eye,
etc. In the array of Yudhiṣṭhira, Bhīma and Arjuna were in
the second division, then, with Kṛṣṇa, in the middle division
together with Virāṭa, etc.—§ 576 (Bhagavadg.): VI, 13—42:
19, 713, (714), 723; 20, 754, 759; 21, 761, 765; 22,
785; 23, 793, 795, (796), 813; 25, 833, 878; 26, 880,
923, (932); 27, (951), 957, (986); 28, (997), 998, 1002,
1030; 29, 1036; 30, 1080, 1096, (1097), (1101), 1110;
31, 1127, 1137; 32, (1142), 1157, 1168; 34, (1216),
1236, 1243, 1246; 35, (1247), 1293, 1296, (1297), 1300;
36, (1302); 37, (1322); 38, (1375); 41, (1427); 42,
(1455), 1463, 1515, (1527), 1530: Yudhiṣṭhira told Arjuna
to array the troops in a needle-mouthed (śucīmukha) array in
conformity with the words of M.-ṛ. Bṛhaspati. Arjuna said
that he would make a vajra-array, which was designed by Indra.
Śikhaṇḍin was protected by A. Yudhiṣṭhira sorrowfully
addressed Arjuna, who consoled him, mentioning his truthful—
ness, righteousness, etc. At Kṛṣṇa's instance Arjuna recited
a hymn to Dūrgā, who appeared and gave him assurance of
victory. Arjuna asked Kṛṣṇa to place his chariot between the
Page075-b+ 63 two armies, so that he might see who had assembled to fight.
Beholding his relatives, etc., Arjuna was filled with compassion
and overcome with despondency, and refused to fight. Kṛṣṇa
appeals to Arjuna to shake off his despondency, but in vain.
Kṛṣṇa then explained to Arjuna the nature and the attributes
of the soul, and the folly of grieving for the dead, and exhorted
him to fulfil the duties of his caste by fighting like a man, and
to concern himself with work for work's sake and not for
the sake of its results, etc. (Bhagavadgītā). Arjuna praised
Kṛṣṇa; his delusion was destroyed, and he once more seized
the Gāṇḍīva.—§ 577 (Bhīṣmav.): VI, 43, (1543), 1560:
Beholding A. again seizing the Gāṇḍīva, the Pāṇḍavas and
Somakas were filled with joy.—§ 578 (do.), VI, 44—51:
THE FIRST DAY'S ENCOUNTER: 45, 1678; 49, 1994, 1998,
2017; 50, 2072: Bhīṣma attacked Arjuna; Abhimanyu
was regarded equal to Arjuna; placing himself in front of
Śaṅkha, A. attacked Bhīṣma; Śaṅkha mounted Arjuna's
chariot; Bhīṣma abandoned Arjuna, and attacked Drupada.
The Pāṇḍavas were routed, the sun set, and the Pāṇḍavas with-
drew their forces. Arjuna was indifferent; Kṛṣṇa consoled
Yudhiṣṭhira, who recommended the array called Krauñcāruṇa.
When morning dawned, Dhṛṣṭadyumna placed Arjuna in
the van of the army; (§ 578e, VI, 50) A.'s standard was
created at Indra's command by the celestial artificer. A.
blows the Devadatta.—§ 579 (do.), VI, 52—55: SECOND DAY:
52, 2128, 2132, 2142, 2144, 2163, 2167, 2168, 2172, 2189;
55, 2383, 2391, 2393: Bhīṣma shot on A., etc. (α); A. told
Kṛṣṇa to drive his chariot before Bhīṣma; only Bhīṣma,
Droṇa, and Karṇa were able to encounter Arjuna; encounter
between Bhīṣma and A., who was surrounded by Sātyaki, etc.;
the Kurus were routed; A. and Kṛṣṇa blew their conchs.—
§ 580 (do.), VI, 56—59: THIRD DAY: 58, 2487; 59, 2563,
2586, 2588, 2621, 2639, 2646: Arjuna and Dhṛṣṭadyumna
formed an array in the shape of the half-moon, with Arjuna
on the left wing; Arjuna fought with the Kauravas, who
could not be defeated, as they were protected by Droṇa; and
the Pāṇḍavas could not be defeated as they were protected by
Arjuna and Bhīma; at last Bhīṣma, etc. (ι), broke the ranks
of the Pāṇḍavas. D., Dā., G., Pś., U., and Rā. eulogized
Arjuna. Arjuna routed the Kaurava army, and their flight
could not be checked by Bhīṣma and Droṇa, but was checked
by Duryodhana. Kṛṣṇa told Arjuna to fight Bhīṣma; he
and Arjuna were both wounded by Bhīṣma, and the Pāṇḍava
army was routed; Bhīṣma ordered Droṇa, etc. (μ), to attack
Arjuna; the grandson of Śini (i.e. Sātyaki = Yuyudhāna) came
to Arjuna's assistance. Kṛṣṇa jumped down from the chariot
with his discus Sudarśana in his hand, and rushed towards
Bhīṣma, but was held back by Arjuna; then Duryodhana,
etc. (ν), attacked Arjuna, who invoked the Māhendra weapon
and checked the Kaurava host; A. then produced a river
of blood, with Rākṣasa on its banks. At sunset the Kurus
(Bhīṣma, etc.) withdrew their forces; Arjuna did the
same. There was a great uproar among the Kurus: “the
Sauvīras (π) have all been slain by Arjuna, and he has
vanquished Śrutāyus, etc. (ρ).”—§ 581 (do.), VI, 60—68:
FOURTH DAY: 60, 2656, 2673; 61, 2697: Bhīṣma, Droṇa,
etc., attacked Arjuna. Arjuna and Kṛṣṇa as incarnations of
the old ṛṣis Nara and Nārāyaṇa.—§ 582 (do.), VI, 69—74:
FIFTH DAY: Bhīṣma proceeded in a Makara-array, the
Pāṇḍavas in a Śyena-array; Arjuna attacked Bhīṣma;
Duryodhana protected Bhīṣma, who was attacked by the
Pāṇḍavas headed by Arjuna. (§ 582b, VI, 71): A.'s
standard bore the device of a lion's tail and looked like
Page076-a+ 63 a blazing mountain in the welkin…of celestial
workmanship…with various hues; looking like a rising
comet it could not be obstructed by trees. The Kurus
were afraid and seemed to melt away. Arjuna encountered
Droṇa (ζ). Duryodhana urged 25,000 to slay Arjuna,
who, however, slew them all. The Matsyas and Kekayas
surrounded Arjuna and Abhimanyu. At sunset both parties
withdrew their troops.—§ 583 (do.), VI, 75—80: SIXTH
DAY: 75, 3303, 3310: The next day the Pāṇḍavas were
arranged in the Makara-array, headed by Drupada and
Arjuna. The Pāṇḍava army was protected by A.; the
Kauravas fled, mangled by Bhīma and Arjuna.—§ 584 (do.),
VI, 81—86: SEVENTH DAY: 81, 3572; 82, 3584; 84,
3743, 3748; 85, 3760; 86, 3828, 3834: The next day
Yudhiṣṭhira disposed his troops in a vajra-array; many
kings attacked Arjuna, among others the Trigarta king with
his brothers; Arjuna invoked the Aindra weapon; the foes
fled and were rescued by Bhīṣma. When the Kuru army
had been routed by Arjuna, and Bhīṣma had proceeded
against the chariot of Arjuna, Duryodhana exhorted the kings
to protect Bhīṣma. Fighting with Alambuṣa, Sātyaki
employed the Aindra weapon which he had obtained from
Arjuna, and destroyed the productions of Alambuṣa's
illusive force. Arjuna caused Kṛṣṇa to drive the chariot
towards Bhīṣma; A. fought with Suśarman, and slew
many. The Trigarta king and thirty-two others attacked
Arjuna, who slew sixty of them and then hastened to slay
Bhīṣma. The Trigarta king attacking Arjuna, Śikhaṇḍin,
etc., came to his aid. Arjuna shot at them with the
Gāṇḍīva. Duryodhana and Jayadratha, etc., came in order
to protect Bhīṣma against Arjuna; A. fought against many
foes. At sunset Arjuna (having vanquished Suśarman, etc.),
etc., proceeded to their tents.—§ 585 (do.), VI, 87—98:
EIGHTH DAY: 89, 3949, 3965; 90, 3977, 3979, 3981,
3983, 3986, 4022, 4040, 4048, 4052; 95, 4243, 4322; 96,
4358; 98, 4476, 4495: Dhṛṣṭadyumna formed a Śṛṅgāṭaka-
array: Bhīmasena and Sātyaki, etc., in the wings, next to
them Arjuna and Kṛṣṇa, etc. A., etc. (ξ), rushed against
all the kings under the command of Duryodhana with horses
of the Kāmboja, etc. (ρ), breed. Arjuna's son Irāvat (b)
attacked the Kauravas, but was slain by the Rākṣasa,
Ṛṣyaśṛṅga's son [Alambuṣa]. Arjuna, etc., slew many;
he complained of Irāvat's death before Kṛṣṇa; he fought
Bhīṣma, etc. (ηη). When dark night set in, both parties
withdrew their armies. “Yudhāmanyu protects Arjuna's
left wheel, Uttamaujas his right wheel, and Arjuna protects
Śikhaṇḍin”; A. told Dhṛṣṭadyumna to place Śikhaṇḍin
before Bhīṣma; he would himself be his protector.—§ 586
(do.), VI, 99—107: NINTH DAY: 101, 4589, 4597,
4622, 4642; 102, 4650, 4655; 104, 4729; 106, 4848,
4871; 107, 4912, 4924, 4968, 4976, (4989): A. fought
Bhīṣma, Kṛpa, and Droṇa; then the Trigarta king and his
son; A. employed the Vāyavya weapon; the Trigarta division
turned their backs; Duryodhana, etc. (ι), surrounded A.
A. slew all the followers of Suśarman; fought Duryodhana.
Kṛṣṇa urged Arjuna to slay Bhīṣma; Kṛṣṇa left the
chariot and rushed at Bhīṣma, whip in hand, but was brought
back by Arjuna. When the sun set, both parties withdrew their
forces. Kṛṣṇa said that Arjuna, etc. (χ), were invincible;
they went to Bhīṣma himself in order to ask him about the
means of killing him; Bhīṣma advised A. to fight with him,
placing Śikhaṇḍin before him; A. grieved at the prospect of
killing Bhīṣma, but was reminded by Kṛṣṇa of his vow to
Page076-b+ 63 slay Bhīṣma. The Pāṇḍavas and Kṛṣṇa went away with
rejoicing hearts.—§ 587 (do.), VI, 108—120: TENTH
DAY: 108, 5011; 110, 5094, 5114, 5115, 5125, 5139; 111,
5195; 112, 5213, 5218; 113, 5284, 5287, 5289, 5290;
114, 5298, 5308, 5324; 115, 5340, 5341; 116, 5428, 5429,
5430, 5433, 5434, 5435; 117, 5455, 5459, 5465, 5470,
5472; 119, 5627, 5632, 5642: The Pāṇḍavas went out for
battle, placing Śikhaṇḍin in their van; Bhīmasena and Arjuna
became the protectors of his wheels, etc.; headed by Arjuna,
they proceeded against Bhīṣma; Arjuna urged Śikhaṇḍin
to slay Bhīṣma, while he himself would check Droṇa, etc.
(δ); A. defeated the Kuru army; Duryodhana complained
of A. before Bhīṣma, etc. Urged by A., Śikhaṇḍin, etc.,
attacked Bhīṣma; Duḥśāsana attacked Arjuna and Śikhaṇḍin;
A. could not advance further than to the chariot of Duḥśāsana;
A. compelled Duḥśāsana to turn back, and then crushed the
Kuru troops; Duḥśāsana again resisted him; Arjuna and
Śikhaṇḍin approached Bhīma (for aid); Duryodhana urged
the Trigarta king Suśarman to slay Arjuna and Bhīmasena;
A. fought Śalya, etc. (κ); Droṇa, etc., fought Arjuna and
Bhīmasena; so did Bhīṣma; Droṇa, etc., (ξ), fought the
Pārthas, especially Arjuna, etc. (ο); the sons of Dhṛtarāṣṭra
fought with Śikhaṇḍin and A.; A. fought with Bhīṣma and
Bhagadatta, and urged Śikhaṇḍin to slay Bhīṣma; the
Kurus attacked Arjuna; no chariot-warrior ventured to
approach Bhīṣma except Arjuna and Śikhaṇḍin; Bhīṣma
did not defend himself against Śikhaṇḍin, whom Arjuna
urged quickly to slay Bhīṣma; Duḥśāsana fought with Arjuna
and all the Pārthas, but was vanquished by A.; the Videhas,
etc. (ρ), attacked Arjuna, who defeated them all by means
of celestial weapons; then A. fought with Duḥśāsana, etc.,
Bhīṣma, etc.; Kṛṣṇa urged A. to slay Bhīṣma; the
Pāñcāla king Dhṛṣṭaketu, etc. (υ), were afflicted by Bhīṣma
and rescued by Arjuna; protected by Arjuna, Śikhaṇḍin
rushed against Bhīṣma; A. slew all Bhīṣma's followers, and
then rushed at him himself; Droṇa, etc. (employing celestial
weapons), fought with A.; Bhīṣma said to Duḥśāsana that
A. was invincible, and that he himself was not able to be
vanquished by D., Dā., and Rā.; Dhṛtarāṣṭra's sons
surrounded Bhīṣma, but fled before Arjuna. Bhīṣma fell
down from his chariot a little before sunset, but put off his
death, as the sun was in the southern solstice; both parties
desisted from battle; as Bhīṣma's head hung down he asked
for a pillow; Arjuna supported his head with three arrows shot
from the Gāṇḍīva and consecrated by means of mantras, at
which Bhīma was highly gratified.—§ 588 (do.), VI, 121—122:
ELEVENTH DAY: 121, 5776, 5780, 5781: The next morning,
as Bhīṣma asked for water, Arjuna mounted his chariot
and from the Gāṇḍīva shot an arrow consecrated with mantras
and identified with the Pārjanya weapon, therewith piercing
the earth, and there arose a jet of pure and cold water;
Bhīṣma praised Arjuna: “even Nārada spoke of thee as an
ancient ṛṣi…”; he said to Duryodhana that the
weapons appertaining to Agni, etc., were known only to
Arjuna and Kṛṣṇa. Bhīṣma tried to win over Karṇa to
the side of his uterine brothers, but he said that he would
fight Arjuna, etc., though protected by Kṛṣṇa.—§ 589
(Droṇābhiṣ.), VII, 1—11: 2, 67, 82; 3, 110; 6, 164; 7,
197; 8, 226; 10, 327; 11, 419, 422: Karṇa waited upon
Bhīṣma, mentioning the danger menacing the Kurus from
Arjuna with the Gāṇḍīva, etc., Arjuna's battle with Śiva, etc.
Yudhiṣṭhira disposed his troops in the form of a krauñca
(crane), with Kṛṣṇa and Arjuna at the head. The Pāṇḍavas
Page077-a+ 63 and Sṛñjaya were defeated by Droṇa; Yudhiṣṭhira asked A.
to check Droṇa. Dhṛtarāṣṭra regretted that Duryodhana did
not know Kṛṣṇa and Arjuna.—§ 590 (do.), VII, 12—16:
ELEVENTH DAY (Sañjaya begins his narrative in detail): 12,
453; 13, (472): Droṇa promised to seize Yudhiṣṭhira, if
he was not protected by Arjuna (with his weapons received
from Indra and Rudra, etc.); Arjuna must therefore be with-
drawn from Yudhiṣṭhira. Yudhiṣṭhira learnt through his
spies that Droṇa had promised to seize him; A. consoled him.
A fierce battle commenced; protected by Droṇa and Arjuna,
both hosts seemed to stand inactive. In order to rescue
Yudhiṣṭhira, A. attacked Droṇa's division. When the sun
set, both parties withdrew their troops. The Pāṇḍavas, etc.,
praised Arjuna.—§ 591 (Saṃśaptakavadhap.), VII, 17, 680,
688, 709: Droṇa confessed his inability of seizing Yudhiṣṭhira
if Arjuna were by; the Trigarta king, saying that Arjuna had
always injured them, said that they would take an oath that
either Arjuna or the Trigartas should be slain. Then they
summoned Arjuna to the southern part of the field. Arjuna
told Satyajit to guard Yudhiṣṭhira, and went out against
the Trigartas.—§ 592 (do.), VII, 18—32: TWELFTH DAY:
18, 728, 733, 734, 736, 737; 19, 753, 756, 763, 764, 765,
770, 773; 23, 1017; 26, 1130; 27, 1208, 1212, 1219;
28, 1232, 1234, 1235, 1241; 29, 1265, 1266, 1274; 30,
1303, 1306, 1312, 1319, 1321, 1324, 1325, 1326, 1328,
1329, 1336, 1339; 32, 1418, 1423, 1426, 1428, 1443:
The Saṃśaptakas rejoiced at the prospect of fighting with A.,
who terrified them with the sound of Devadatta, and attacked
them; Subāhu and Suśarman, etc. (α), fought with A.; they
fled to Duryodhana, but, urged by the Trigarta king, they
once more returned to the field with the Nārāyaṇa cowherds.
Kṛṣṇa conveyed Arjuna to the Saṃśaptakas. The Nārāyaṇas
fought with Arjuna. A. blew the Devadatta and employed the
Tvāṣṭra weapon, that confounded the foes, who began to strike
each other; Arjuna crossed the Lalitthas, etc. (β), and used
the Vāyavya weapon to frustrate the downpour of arrows shot
by his foes, and Vāyu bore away crowds of Saṃśaptakas with
their steeds, etc. Yudhiṣṭhira disposed his troops in the form
of a semicircle. Yudhiṣṭhira fled. Arjuna's son Śrutakīrti
fought with the son of Duḥśāsana. A., etc. (υ), fought with
Bhagadatta (upon his elephant). Urged by Arjuna, Kṛṣṇa
began to proceed against Bhagadatta; the Saṃśaptakas
(14,000, including 10,000 Gopālāḥ or Nārāyaṇāḥ) challenged
Arjuna, and he encountered them, discharged the Brāhma
weapon, defeated and slew them, and then turned against
Bhagadatta; but as Suśarman with his brothers followed
him from behind, he again attacked Suśarman, and then
again Bhagadatta; Bhagadatta, at last, consecrated his hook
with mantras so as to become the Vaiṣṇava weapon;
Kṛṣṇa received it on his breast, and it became a garland.
As A. taxed Kṛṣṇa for fighting himself, Kṛṣṇa related the
history of the Vaiṣṇavāstra (c); “the great Asura has
now been divested of that supreme weapon; now slay
Bhagadatta, that enemy of the gods, just as I formerly
slew the Asura Naraka for the good of the worlds”;
A. then slew both Bhagadatta and the elephant. Then A.
slew the two brothers Vṛṣa and Acala. Dhṛtarāṣṭra's
sons attacked Arjuna, and Śakuni employed magics in order to
confound him and Kṛṣṇa: producing clubs, etc., and asses,
etc., which A. slew with celestial weapons; then darkness,
whence harsh voices were heard; this A. dispelled with the
weapon Jyotiṣka; then waves of water, which were dried
up with the Āditya weapon; Śakuni fled. A. slaughtered
Page077-b+ 63 the Kuru army: some followed Droṇa, others Duryodhana;
a fierce battle took place on the southern side between Arjuna
and the Kurus. The Pāṇḍavas regretted that Arjuna was
engaged on the southern part of the field in slaughtering the
Saṃśaptakas and the Nārāyaṇa force. Having slain the
Saṃśaptakas, Arjuna fought with Droṇa, etc., employing the
Āgneya weapon; A. slew three of Karṇa's brothers (γγ).
At sunset the armies retired.—§ 593 (Abhimanyuvadhap.),
VII, 33—51: THIRTEENTH DAY: 33, 1456, 1466, 1468;
35, 1520, 1521; 36, 1545; 40, 1661; 45, 1824; 51, 1989,
1991: Being overcome by A., and Droṇa having failed to seize
Yudhiṣṭhira, the Kurus were regarded as defeated; they heard
everybody praise A. and Kṛṣṇa. Next morning Duryodhana
blamed Droṇa for not having seized Yudhiṣṭhira; Droṇa
said that nobody could defeat the force protected by Arjuna
and Kṛṣṇa, save Mahādeva. The Saṃśaptakas challenged
Arjuna and took him away to the southern side of the field.
The Pāṇḍavas were headed by Bhīmasena. Abhimanyu
defeated all the warriors that encountered him with the
weapons he had received from Arjuna and Kṛṣṇa. At last
Abhimanyu was slain by Duḥśāsana's son, after Jayadratha
had checked those who tried to follow Abhimanyu.—§ 595
(do.), VII, 71, 2465: Vyāsa consoled Yudhiṣṭhira, who
became free from grief; but “what shall we say to Arjuna?”
—§ 596 (Pratijñāp.), VII, 72—81: 72, 2485, 2537, 2562,
2563; 73, 2581, 2610; 74, 2636, 2637; 75, 2666, 2667,
2672; 76, (2679), 2704; 77, 2716; 78, 2774; 79, 2775,
2787, 2790, 2791, 2795, 2799, 2801, 2803, 2808; 80, 2842,
2868, 2872, (2874), 2885; 81, 2889, 2895, 2905, 2909: In
the evening Arjuna, after having slain large numbers of
Saṃśaptakas, proceeded towards his tent and told Kṛṣṇa
that his heart was afflicted; he saw indications of disaster;
Abhimanyu did not come out with smiles to receive him, etc.
He remembered that Droṇa had this day formed the circular
array, which none save Abhimanyu could break; but he had
not taught him how to come out of it after having pierced it;
he had heard the leonine shouts of the Dhārtarāṣṭras, and
Kṛṣṇa had heard Yuyutsu censuring them for having slain
a child instead of Arjuna, and then Yuyutsu had cast up his
weapons afflicted with rage and grief. Kṛṣṇa consoled Arjuna,
talking about the kṣattriya duties and heaven. None save
Kṛṣṇa and Yudhiṣṭhira (who were always acceptable to
him) could address Arjuna. Yudhiṣṭhira addressed him and
told (VII, 72) him the particulars of Abhimanyu's heroism
and fall. Arjuna vowed to slay Jayadratha before the sun set
the following day (his oath); even as to As., D., men, birds,
snakes, P., wanderers of the night, B.-ṛ., and D.-ṛ., etc., he
said that they would not succeed in protecting him, even if he
entered Rasātala, or ascended the firmament, or repaired to the
city of the gods (Devapuraṃ) or the city of Diti (Diteḥ puraṃ);
if the sun set before he had slain him, he would himself enter
the fire. Arjuna bent the Gāṇḍīva, Kṛṣṇa blew the Pāñca-
janya, Arjuna the Devadatta (VII, 73). Having been informed
by spies, Jayadratha was overwhelmed with sorrow and fear,
thinking that not even Droṇa (α), not even D., G., As., U.,
Rā., could protect him against Arjuna. He wished to return
home. Duryodhana comforted him saying that he, Karṇa, etc.
(β), would protect him. Accompanied by Duryodhana, Jaya-
dratha that very night repaired to Droṇa and questioned him
about the difference between himself and Arjuna. Droṇa said
they had got the same instruction, but Arjuna was superior to
Jayadratha in consequence of yoga and the hard life he
had led; Droṇa would, however, protect him, forming an
Page078-a+ 63 impenetrable array; and, moreover, death ought not to be an
object of terror to him (VII, 74). Kṛṣṇa remonstrated
with A. for his rash vow; the Kurus had expected an attack
by A.; now they would protect Jayadratha (who had mentioned
A.'s) encounter with Śiva, Hiraṇyapura, etc.); Karṇa, etc. (γ),
would be in Jayadratha's van; Droṇa's array would be half
a śakaṭa and half a lotus with a needle-mouthed array in the
middle (VII, 75). A. assured Kṛṣṇa of his competence to
accomplish his vow, notwithstanding Droṇa, Sā., R., V., A.,
M., with Indra, V.-D., D., P., G., Garuḍa, etc., by means of
the Gāṇḍīva and the weapons he had obtained from Yama, etc.
(δ) (VII, 76). The gods, including Indra, became very anxious.
Sinister omens appeared in nature. Kṛṣṇa went to A.'s abode
and consoled Subhadrā (mentioning the kṣattriya duties, etc.,
and revenge) (VII, 77). Subhadrā bewailed Abhimanyu,
and said “Shame on Bhīmasena, etc. (ε),” because they had not
protected him. Draupadī and Uttarā came to her, lamenting.
Kṛṣṇa said that Abhimanyu had attained the most laudable
and enviable goal. Then he returned to A. (VII, 78).
A. performed his usual nightly sacrifice to Śiva. Kṛṣṇa
with Dāruka repaired to his own tent. None in the Pāṇḍava
camp slept that night, thinking of A. In the middle of the
night Kṛṣṇa said to Dāruka that he had resolved to fight the
next day [if necessary]; he must equip his chariot, placing
Kaumodakī, etc., on it, making room for Garuḍa, and yoking
Balāhaka, etc. (ζ), to it; when hearing Pāñcajanya emitting
the shrill Ṛṣabha note, he should come to Kṛṣṇa (VII, 79).
A. saw Kṛṣṇa in a dream, who told him not to grieve, and
mentioned the Pāśupata weapon (with which Śiva slew all
the Daityas in battle); if he remembered it now, he would
be able to slay Jayadratha next day; otherwise he must
pray to Śiva. At the Brāhma hour A. saw himself sojourning
through the sky (Himavat, Maṇimat, frequented by Si. and
Cā., etc. (η)), with Kṛṣṇa, to where Śiva was seated with
Pārvatī (description) (θ); Kṛṣṇa and A. praised Mahādeva
(VII, 80). A. beheld the offerings that Śiva made every
night to Kṛṣṇa, and he mentally adored both Kṛṣṇa and
Śiva. Śiva told them to bring Śiva's bow and arrow from
a lake of amṛta. In the lake they saw two terrible snakes;
when they had uttered the Brahma Śatarudriya, the
snakes assumed the forms of a bow and arrow; from Śiva's
body there came out a brahmacārin with blue throat and
red locks, and having showed A. the use of the bow and arrow
and the mantras, he sped these weapons to that same lake.
Having thus once more obtained the Pāśupata weapon, A.
and Kṛṣṇa came back to their own camp (VII, 81).—
§ 597 (do.), VII, 82—84: FOURTEENTH DAY: 83, 2958,
2969, 2970; 84, 2975, 2977, 2982, 2983, 2995, 2998:
Yudhiṣṭhira underwent his morning rites (very copious
description); Kṛṣṇa visited Yudhiṣṭhira (VII, 82). Then
also Virāṭa, etc. (α), arrived. Yudhiṣṭhira asked Kṛṣṇa to
rescue the Pāṇḍavas, quoting Nārada. Kṛṣṇa assured Yudhi-
ṣṭhira of Arjuna's success (VII, 83). A. came and acquainted
Yudhiṣṭhira with his dream, then he and Kṛṣṇa and Yuyu-
dhāna (these two on one chariot) set out for A.'s pavilion.
Kṛṣṇa equipped A.'s chariot (which had previously been
sanctified with mantras), which A. circumambulated with his
bow and arrow in hand. A., Yuyudhāna, and Kṛṣṇa mounted
the chariot. Many and auspicious omens appeared. A. charged
Yuyudhāna to protect Yudhiṣṭhira in his absence (only he
or Pradyumna was able to do it). Yuyudhāna proceeded to
Yudhiṣṭhira (VII, 84).—§ 598 (Jayadrathavadhap.), VII,
85—88: 85, 3047, 3053, 3056; 86, 3082; 87, 3095:
Page078-b+ 63 The warriors of Droṇa shouted in anger “where is A.?” etc.
(η). After the Rudra-hour had set in, A. made his
appearance, while omens appeared in nature. Durmarṣaṇa
(Dhārtarāṣṭra) took up his position in the van in order to
oppose A. A. was at the very van of his army. Kṛṣṇa
and A. blew their conchs. The Kuru army was afraid
(VII, 88).—§ 599 (do.), VII, 89—152: FOURTEENTH DAY:
89, 3174, 3180; 90, 3185, 3186; 91, 3230, 3236, 3241,
3242, (3250), 3256, 3259; 92, 3265, 3270, 3272, 3286,
3288, 3294, 3297, 3299, 3301; 93, 3346, 3347, 3366, 3392,
3402, 3405; 94, 3413, 3436, 3446, 3484; 99, 3668, 3674,
3677, 3683, 3684, 3694, 3696, 3697, 3700, (3705), 3720,
3721; 100, 3738, 3743; 101, 3804; 103, 3843, 3847,
(3853), 3864, 3873, 3876, 3877, 3879, 3880; 104, 3908,
3913, 3914, 3924; 105, 3954, 3955, 3956, 3963; 106,
3965; 110, 4181, 4198, 4222, 4224, 4233, 4235; 111, 4264,
4265, 4268, 4272, 4274, 4280; 112, 4371; 114, 4467, 4470,
4471, 4473, 4475, 4485; 118, 4700; 119, 4713, 4757; 120,
4758, 4787; 121, 4806; 124, 4991, 5014, 5016; 126, 5110,
5136, 5141; 127, 5191, 5193; 128, 5245; 129, 5279;
130, 5311, 5317, 5338; 131, 5357, 5363; 137, 5629; 139,
5774, 5780, 5810, 5815; 140, 5835, 5841; 142, 5883,
5926, 5928, 5930, 5932, 5933, 5941, 5947; 143, (5967),
(5997), 6007; 145, 6056, 6066, 6069, 6085, 6088, 6099,
6103, 6127, 6134, 6139, 6145; 146, 6196, 6204, 6210, 6211,
6252, 6255, 6274, 6288, 6294; 147, 6324, 6386; 148,
6394, 6408, 6418; 149, 6497; 150, 6522; 151, 6535, 6549,
6552, 6576; 152, 6587: A. fought with Durmarṣaṇa and
caused a terrible carnage (VII, 89); then with Duḥśāsana,
whose division was routed (VII, 90). A. met Droṇa and
asked leave to slay Jayadratha; Droṇa refused leave and
attacked A.; A. avoided him and penetrated into the Kuru
army, the Pāñcāla princes Yudhāmanyu and Uttamaujas being
the protectors of his wheels; he was opposed by Jaya, etc. (α),
and the Abhīṣāhas, etc. (β) (VII, 91). A. employed the
Brāhma weapon against Droṇa, avoided him again, fought with
Kṛtavarman and the Kāmboja king Sudakṣiṇa; Kṛtavarman
prevented Yudhāmanyu and Uttamaujas from following A.,
who did not slay Kṛtavarman. Śrutāyudha (b) attacked A.
and was slain by Kṛṣṇa. Then A. slew Sudakṣina; all the
troops fled away (VII, 92). A. slew the Abhīṣāhas, etc.
(γ), and slew Śrutāyus and Acyutāyus with the Aindra
weapon, and then their sons Niyatāyus and Dīrghāyus. A.
caused a great carnage among the Aṅgas (on elephants), the
Kaliṅga king, etc. (on elephants), the Mlecchas, Yavanas, etc.
(δ); A. slew the Ambastha king Śrutāyus (VII, 93).
Droṇa acknowledged his inability to oppose Arjuna, clad
Duryodhana in invulnerable armour and urged him to oppose
A. Duryodhana and the Trigartas, etc., proceeded towards
the chariot of A. (VII, 94). A. and Kṛṣṇa steadily pro-
ceeded towards Jayadratha (description). A. slew Vinda
and Anuvinda. While Kṛṣṇa led Arjuna's steeds, A. on
foot kept the whole Kuru army in check, and piercing the
earth with a weapon made a lake for his steeds to drink
from and a hall of arrows for them to rest within; Nārada
came to see the lake (VII, 99). Si. and Cā., etc., applauded
(VII, 100). The progress of Arjuna (with Kṛṣṇa) became
irresistible. Duryodhana (VII, 101) fought with Arjuna
(VII, 102), who had also got the same invulnerable armour
from Indra; A. shot terrible shafts consecrated with mantras
at Duryodhana; this weapon could not be used again lest it
should slay A. himself; A. deprived Duryodhana of his
chariot, steeds, and weapons; when Kṛṣṇa blew the Pāñca-
Page079-a+ 63 janya and A. bent the Gāṇḍīva, the Kurus fell down on
the ground. The protectors of Jayadratha attacked Kṛṣṇa
and A. (VII, 103). A. fought Bhūriśravas, etc. (μ), (and
blew the Devadatta), Duryodhana, Aśvatthāman (VII, 104),
and slew many chariot-warriors. A.'s standard bore the
sign of an ape with fierce face and tail like that of the
lion (ν) (VII, 105). Yudhiṣṭhira heard the blare of
Pāñcajanya and thought A. to be in distress; he requested
Sātyaki to go to A. and bring him intelligence of his safety;
A. had said in the Dvaita wood to Yudhiṣṭhira, “even if
Kṛṣṇa, etc. (σ), assists us, I shall yet appoint Sātyaki for
our aid, since there is none equal to him,” and Yudhiṣṭhira
had witnessed his reverence for A. at Dvārakā, after his
return from the tīrthas, etc.; “the day is about to end”;
Pradyumna and Sātyaki are equal to A. in bravery (VII, 110).
Sātyaki hesitated to comply with Yudhiṣṭhira's request on
the ground of a counter-command by A.; “the Sauvīrakas,
etc. (τ), D., As., men, Rā., K., M.-U., etc., cannot cope with
A. in battle” (VII, 111). Sātyaki agreed to obey Yudhi-
ṣṭhira's order; “the distance from here is 3 yojanas”; he
would crush the elephants of the Añjana breed mounted by
Mlecchas (named Rukmarathas), who at Karṇa's command
had returned from the pursuit of A. and were waiting for
Sātyaki, and likewise crush those 700 elephants mounted
by Kirātas (c) and formerly given by the Kirāta king to A.
(VII, 112). Yuyudhāna proceeded towards the chariot of
A. (VII, 120). Yudhiṣṭhira was anxious because he had
not obtained any news of A. and Sātyaki, and thought
of sending Bhīma after Sātyaki; Bhīma penetrated to
Arjuna, making his presence known by a roar; A. and Kṛṣṇa
uttered loud roars in return; Yudhiṣṭhira understood that
all was safe, and recalled A.'s feats (ππ) (VII, 128). A. bent
the Gāṇḍīva, and Kṛṣṇa blew the Pāñcajanya (VII, 129).
Yudhāmanyu and Uttamaujas proceeded towards A. (VII,
130). Bhīma was attacked by Karṇa; Kṛṣṇa and A. became
anxious for Bhīma (VII, 132). Bhīma gladdened A., etc.
(ψψ) (VII, 136). Bhīma's weapons being exhausted, he
fled away from Karṇa and defended himself with the bodies of
the elephants slain by A.; but, recollecting A.'s vow, he did
not take the life of Karṇa; and Karṇa, recollecting his promise
to Kuntī, did not take the life of Bhīma; A. then turned Karṇa
and then Aśvatthāman to flight (VII, 139). Sātyaki slew the
steeds of Duḥśāsana, gladdening A. and Kṛṣṇa (VII, 140).
Sātyaki approached A., who was anxious for Yudhiṣṭhira
(εεε) (VII, 141). As Sātyaki succumbed to Bhūriśravas,
A., urged by Kṛṣṇa, cut off one of the arms of Bhūriśravas
(VII, 142). Bhūriśravas rebuked A. (ηηη); A. justified his
conduct (θθθ). Bhūriśravas (d) desired to die in prāya
(description); he acknowledged the justice of A.'s plea, and
was blessed by Kṛṣṇa and A. (ιιι). Though forbidden by
Kṛṣṇa, etc. (κκκ), Sātyaki slew Bhūriśravas sitting in prāya
(VII, 143). A. proceeded to Jayadratha's chariot; Duryo-
dhana, etc. (μμμ), encountered A. Duryodhana prevailed upon
Karṇa to protect Jayadratha (ννν); A. deprived Karṇa of his
steeds, chariot, and charioteer. A. invoked the Vāruṇa
weapon and caused a great carnage (VII, 145). A. employed
the Aindra weapon, etc. (description). A. cut off Jaya-
dratha's standard and slew his charioteer; Jayadratha was
put into their centre by six chariot-warriors. Kṛṣṇa
covered the sun by means of his yoga power, so that all,
except A., thought the sun to have set, and he urged
A. to cut off Jayadratha's head without delay; A. caused
such a carnage that the warriors abandoned Jayadratha
Page079-b+ 63 in fear and fled away; Kṛṣṇa again urged A. to cut off
Jayadratha's head without delay, telling him about the curse
of Jayadratha's father Vṛddhakṣattra (g), who was still
engaged in penances outside Samantapañcaka; therefore A.
should make the head fall upon the lap of Vṛddhakṣattra
himself, lest A.'s head should crack into 100 pieces; this A.
did, and as the head fell down from Vṛddhakṣattra's lap
the latter's head split into 100 pieces. Kṛṣṇa then withdrew
the darkness he had created; Kṛṣṇa and A. blew their
conchs, etc.; A. fought with many mighty chariot-warriors
(VII, 146); Kṛpa (at whose death-like swoon A. grieved),
Aśvatthāman (who fled), Karṇa; Kṛṣṇa told A. to avoid
Karṇa, because the latter was still in possession of the
lance that Indra had given him. “In this world there
are only three mighty archers, Kṛṣṇa, A., and Sātyaki,”
said Sañjaya (VII, 147). Bhīma tried to induce A. to
permit him to slay Karṇa; A. vowed to slay Karṇa's
son Vṛṣaseṇa in his presence. Kṛṣṇa congratulated A.
(ϕϕϕ), who attributed the victory to Kṛṣṇa; Kṛṣṇa
pointed out to A. the results of that day's battle
(VII, 148). Kṛṣṇa and A. congratulated Yudhiṣṭhira
(ψψψ) (VII, 149). A fierce battle ensued (VII, 152).—
§ 600 (Ghaṭotkacavadhap.), VII, 153—183: THE NIGHT
COMBAT AFTER THE FOURTEENTH DAY: 159, 7024, 7044, 7049,
7107; 164, 7325, 7346, 7350; 165, 7371; 167, 7479,
7502, 7503, 7505, 7508; 170, 7660, 7661; 171, 7704, 7705,
7706, 7707, 7709; 172, 7760; 181, (8213); 182, 8275;
183, 8298: A dreadful battle took place between the
Pāñcālas and the Kauravas (VII, 153); A., etc. (β), fought
with Droṇa (VII, 154); do.; Duryodhana urged Śakuni to
proceed against A. together with Karṇa, etc. (κ) (VII, 156).
Drupada's division, which fled before Droṇa, was rallied by A.
and Bhīma, followed by the Kaikayas, etc. (σ) (VII, 157).
Karṇa vowed to slay A., etc. (υ) (VII, 158). Aśvatthāman,
etc. (ββ), fought with A. in order to rescue Karṇa; A. slew the
steeds and driver of Karṇa, etc.; Duryodhana fought with A.;
Kṛpa urged Aśvatthāman to proceed against A.; he made
Duryodhana desist from an encounter with A. (VII, 159).
A. slew the Yaudheyas, etc. (ζζ); the Pāñcālas fled, but were
rallied by Bhīma and A.; the Kauravas fled (VII, 161).
Kṛṣṇa told Yudhiṣṭhira not to fight with Droṇa, he should
go to Duryodhana, A., and Bhīma (VII, 162). Duryodhana
commanded his troops to take up lighted lamps and torches
(VII, 163). “Karṇa will vanquish A., etc.,” said Droṇa;
A. fought against the Kauravas (VII, 164). Alambuṣa fought
with A. (VII, 165). A. vanquished Alambuṣa and attacked
Droṇa (VII, 167). A new battle ensued (description) (VII,
169); the Gāṇḍīva and the rattle of A.'s chariot were heard;
Duryodhana despatched Śakuni against A. (VII, 170).
A. deprived Śakuni of his chariot, etc.; Kṛṣṇa and A.
blew their conchs (VII, 171). The Pāṇḍava host fled; A.
and Kṛṣṇa rallied the retreating troops (σσ) (VII, 172).
Dhṛṣṭadyumna was deprived of his chariot by Karṇa,
and ascended the chariot of A. A. and Kṛṣṇa and Yudhi-
ṣṭhira conversed about Karṇa; A. asked Kṛṣṇa to proceed
towards Karṇa. Kṛṣṇa said that none except A. and
Ghaṭotkaca could encounter him; but A. must not do it
as long as he retained the lance presented by Indra; “but
Ghaṭotkaca will vanquish Karṇa.” They prevailed upon
Ghaṭotkaca to encounter Karṇa (ττ) (VII, 173). Ghaṭotkaca
slew Alambuṣa and fought with Karṇa (VII, 174). Kṛṣṇa
urged A. to proceed in Bhīma's wake and resist Droṇa's
division (VII, 177). A. shot many Kṣattriyas (VII, 178).
Page080-a+ 63 Karṇa slew Ghaṭotkaca with his celestial dart (VII, 179).
Kṛṣṇa with transports of delight embraced A., because
Karṇa's dart could no more kill A. (VII, 180). Kṛṣṇa's
policy was the reason why Karṇa had never hurled the fatal
dart at A. (VII, 182).—§ 601 (Droṇavadhap.), VII,
184—185: CONTINUATION OF THE NIGHT AFTER THE FOURTEENTH
DAY: 184, 8395; 185, 8431, 8440, 8441, 8445, 8448, 8449:
A. granted permission to the warriors to sleep. D., Ṛ., and
soldiers applauded A.; all the combatants lay down on
the field to sleep (description); the Kaurava troops blessed
A. for his act of kindness. When the moon rose, both hosts
rose from sleep and again prepared for battle (VII, 184).
Droṇa described the extent of A.'s might and prowess (γ);
Duryodhana vowed that he would slay A. that day. Droṇa was
of opinion that it was only right that Duryodhana and Śakuni
should proceed against A. (VII, 185).—§ 602 (do.), VII,
186—192: FIFTEENTH DAY: 186, 8462, 8465; 187, 8540,
8543; 188, 8597, 8605, 8607, 8608, 8610; 189, 8691;
190, 8701, 8702; 192, 8875: When three-fourths of that
night had worn away the battle once more commenced.
Urged by Kṛṣṇa A. moved to the left of Droṇa and Karṇa.
Bhīma urged A. to put forth all his vigour. A. fought with
Droṇa, Karṇa, etc. (ζ) (description); he was assisted by
Drupada, etc. Soon the morning sun arose (VII, 186). The
battle was revived (VII, 187). D., G., Ṛ., Si., Aps., Y.,
and Rā. applauded Droṇa and A., saying that “this is no
human, etc. (μ), but an exalted Brāhma encounter”; both
employed the Brāhma weapon; the engagement became
general (VII, 188). A. attacked the Kurus, and Droṇa
attacked the Pāñcālas (VII, 189). The Pāṇḍavas feared,
thinking that A. would not fight with Droṇa. Kṛṣṇa
told A. to abandon virtue and let some one tell Droṇa
that Aśvatthāman had been slain in battle. A. did not
approve; others approved, Yudhiṣṭhira, however, with great
difficulty (VII, 190). A fierce encounter took place between
Droṇa and Dhṛṣṭadyumna; Sātyaki rescued Dhṛṣṭadyumna
and was applauded by Kṛṣṇa, A., and Si., etc. (VII, 191).
Dhṛṣṭadyumna cut off Droṇa's head, though forbidden by
A. and blamed by everybody (VII, 192).—§ 603 (Nārāya—
ṇāstram.), VII, 193—202: THE LAST PART OF THE FIFTEENTH
DAY: 193, 8957, 8958; 195, 9002; 196, 9037, (9054);
197, 9082, 9119, 9123, 9125; 198, 9132; 199, 9246,
(9247); 200, 9259, 9267, †9337; 201, 9426, 9429, 9431,
9444, 9479; 202, 9645: Aśvatthāman was filled with rage;
he said there was none equal to him and A. in knowledge
of arms; he had a weapon (the Nārāyaṇa weapon) that
neither A., etc. (δ), knew, presented by Nārāyaṇa to his father,
with the promise that no man should ever be his equal in
battle; only this weapon must never be used in haste, etc.,
and never be hurled upon persons that abandoned their chariots
and weapons in battle, etc.; with this he would rout and slay
the Pāṇḍavas, etc. (ι) (VII, 195). Terrible signs appeared
in nature. Yudhiṣṭhira spoke about the matter to A. (κ);
A. in reply described the prowess of Aśvatthāman and the
unrighteousness of the Pāṇḍavas in slaying Droṇa (λ); “all
of us have passed the greater parts of our lives; the days that
remain to us are few; this exceedingly unrighteous act has
stained what is left;…I did not interfere, as he was
about to be slain; for this fault I have already sunk into
hell, overcome with shame” (VII, 196). Bhīmasena,
reproaching A., vindicated the deed (μ) (VII, 197). A. cast
oblique glances upon Dhṛṣṭadyumna; Dhṛṣṭadyumna taunted
Sātyaki for the slaughter of Bhūriśravas (ρ); Sātyaki would
Page080-b+ 63 slay Dhṛṣṭadyumna; Dhṛṣṭadyumna asked Bhīma to let
him slay Sātyaki (τ); then he and A. would slay the enemies.
Kṛṣṇa and Yudhiṣṭhira restored peace (VII, 198).
Aśvatthāman invoked the Nārāyaṇa weapon (description).
Kṛṣṇa prevailed upon the troops to lay down their weapons
and alight from their chariots; Bhīmasena alone refused to do
so. A. said that his vow was that the Gāṇḍīva should not be
used against the Nārāyaṇa weapon, kine, and brahmans. Bhīma
attacked Aśvatthāman, but was overwhelmed by the energy of
the Nārāyaṇa weapon (VII, 199). A. covered Bhīmasena with
the Vāruṇa weapon; he and Kṛṣṇa forcibly brought Bhīma
down from his chariot, making him abandon his weapons.
Then the Nārāyaṇa weapon became pacified. It could not be
used twice. A., etc. (γγ), fought with Aśvatthāman (VII,
200). A. addressed Aśvatthāman in harsh words (δδ),
though A. and Aśvatthāman loved each other. Aśvatthāman
became angry with A. and especially with Kṛṣṇa, touched
water, and invoked the Āgneya weapon, the result being
sinister omens and a great slaughter in the Pāṇḍava army;
A. invoked the Brāhma weapon; the darkness was dispelled,
etc., a full akṣauhiṇī of the Pāṇḍava troops had been
felled; Kṛṣṇa and A. were unwounded; Aśvatthāman
lost heart and ran away; he met Vyāsa, who told him the
history of Nārāyaṇa (b); “Nara and Nārāyaṇa are A. and
Kṛṣṇa” (VII, 201). A. met with Vyāsa and inquired of
him about the invisible person who aided him in the battle.
Vyāsa said that it was Mahādeva himself, and related the tale
of the sacrifice of Dakṣa, the destruction of Tripura (d), etc.
—§ 604 (Karṇap.), VIII, 1—9: THE NIGHT AFTER DROṆA'S
DEATH, AND THE SIXTEENTH MORNING, AND BRIEF ACCOUNT OF
THE SIXTEENTH AND SEVENTEENTH DAY: 3, 72; 5, 101, 143,
146; 9, 267, 313: The Kurus made Karṇa their leader; he
fought for two days and was then slain by A. (VIII, 1).
Sañjaya related to Dhṛtarāṣṭra that Karṇa was made
generalissimo and slain by A. on the second day (VIII, 3).
—§ 605 (do.), VIII, 10—32: SIXTEENTH DAY: 11, 428;
16, 610, 611, 616, 618, 621, 627, 628, 633, 639, 640, 641,
642; 17, 663, †665, †666, †667, †674, †675, †677, †679,
686; 18, 688, 694, 695, 697, 708; 19, 715, 718, 719, 721,
729, 731, 762; 20, 772, 774; 21, 821, 824; 26, 1053;
27, 1080, 1081; 30, 1217, 1219, 1223, 1227, 1237, 1245;
31, 1249, 1257, 1286, 1289, 1295, 1298, 1311, 1315; 32,
1340, 1344: After Droṇa's fall the Kauravas fought for
a long time with the Pāṇḍavas (Arjuna). On the approach
of the evening twilight the Kauravas retired to their en-
campment; they held a consultation in the night; Karṇa
was installed as generalissimo (ι) (VIII, 10). Yudhiṣṭhira
asked A. to array the Pāṇḍava army and slay Karṇa. The
Pāṇḍava army was arranged after the form of a half-moon,
A. in the middle (ω); Yudhāmanyu and Uttamaujas became
the protectors of A.'s chariot-wheels (VIII, 11). A. fought
with the Saṃśaptakas (VIII, 13, 16) and Aśvatthāman (VIII,
16). The Kaliṅga, Vaṅga, and Niṣāda heroes attacked A.
with a division of elephants, which was broken; Kṛṣṇa urged
A. not to spare Aśvatthāman, who was at last borne away by
his steeds; Kṛṣṇa and A. proceeded towards the Saṃśaptakas
(VIII, 17). Urged by Kṛṣṇa, A. slew the Magadha chief
Daṇḍadhāra (lord of Girivraja), (on an elephant), and then
his brother Daṇḍa; A. once more proceeded against the
Saṃśaptakas (VIII, 18), whom he slaughtered; A. slew
Ugrāyudha's son; urged by Kṛṣṇa, A. defeated the
remnant of the Saṃśaptakas in order not to lose any time
in slaying Karṇa (VIII, 19). Kṛṣṇa said to A. that he did
Page081-a+ 63 not see Yudhiṣṭhira (VIII, 21). A. fought the Trigartas,
etc. (λλ), slew king Śatruñjaya, and Suśruta's son and
Candradeva; king Satyasena wounded Kṛṣṇa and was slain
by A., who then slew Citravarman and Mitrasena, etc.,
and wounded Suśarman; all the Saṃśaptakas attacked A.,
who invoked the Aindra weapon (description); the hostile
army fled away almost entirely (VIII, 27). Karṇa
slaughtered the Pāñcālas, A. the Trigartas, etc., when
the sun had passed the meridian (VIII, 28). In the
afternoon A. and Kṛṣṇa (having said their daily prayers
and worshipped Bhava) destroyed the Kurus; A. fought
Duryodhana, Aśvatthāman, Karṇa. At the close of the day
both armies withdrew; Rā. and Pś., etc., came (VIII, 30).
Dhṛtarāṣṭra exalted the prowess of A. (οο). Karṇa assured
Duryodhana that he would slay A. next day; at dawn he
repeated his pledge: “A. is superior to me only by having
Kṛṣṇa, the creator of the universe, for his charioteer, the
chariot given him by Agni, his steed, and his standard with
the ape.” He wanted Śalya (“who is superior to Kṛṣṇa”)
as his charioteer (VIII, 31).—§ 606 (do.), VIII, 35, 1657:
Duryodhana prevailed upon Śalya to be Karṇa's charioteer
by relating how Brahmán had acted as such to Rudra, and by
pointing to the fact that Kṛṣṇa had become the charioteer
of A., and would fight if A. were slain (VIII, 35).—§ 607
(do.), VIII, 36—45: 36, 1688; 37, †1722, †1728, †1735,
†1740, †1741, †1745; 38, 1756, 1757, 1758, 1760, 1763,
1766, 1768, 1771, 1774; 39, 1791, †1794, †1796, †1797,
†1798, 1806; 40, 1818, 1829; 41, 1958, 1960, 1961; 42,
1962; 45, 2111: When the morning came, Duryodhana
prevailed upon Śalya to become Karṇa's charioteer. Karṇa
told Śalya to urge the steeds that he might slay A., etc. (β)
(VIII, 36). Karṇa boasted (γ); Śalya ridiculed him and
praised A. (δ). Karṇa proceeded on his chariot and inquired
after A. (VIII, 37), promising every Pāṇḍava soldier that
he who pointed out to him A. would receive whatever
wealth he desired (VIII, 38). Śalya said that Karṇa would
have a sight of A. without troubling to make a search, and
asked him to abandon his desire for a single combat with A.
(VIII, 39). Karṇa said that Kṛṣṇa and A. were well known
to him but did not inspire him with fright; notwithstanding the
curse of Paraśu-Rāma he would slay A.; he would employ
the Brāhma weapon, which A. would never be able to escape,
if only the wheels of Karṇa's chariot did not sink into the earth
that day according to the brahman's curse whose homa-cow'
calf he had inadvertently struck (VIII, 42).—§ 608 (do.),
VIII, 46—96: THE SEVENTEENTH DAY'S BATTLE: 46, 2130,
2132, 2152, 2154, 2161, 2177, 2193, 2197, 2199, 2201, 2206;
47, 2212, 2217, 2219; 50, 2415, 2421; 53, 2574, 2598,
2604; 56, 2774, 2784, 2801, 2810, 2828; 57, 2849; 58,
2857, 2858, 2894, 2898, 2903; 59, 2955, 2966, 2970; 60,
3039, 3055, 3063; 61, 3079; 62, 3142; 63, 3198; 64,
3217, 3219, 3223, 3230, 3231, 3240, 3241, 3272; 65, †3292,
†3293, †3294, 3307; 66, 3309, 3317, 3335; 68, 3386;
69, (3440), (3470), 3483; 70, 3492, 3515; 71, 3562; 72,
3605, 3615; 73, 3634; 74, 3791, 3803; 76, 3842, 3859,
3860; 77, 3861, 3862, 3874, 3875, 3876, 3878, 3879, 3881;
79, 4004, 4025, 4032, 4037, 4066, 4067, 4068, 4072, 4075,
4085; 80, 4118; 81, 4124, 4145, 4146, 4157, 4159, 4161;
83, 4257; 84, 4301; 85, 4329, 4340, 4347; 86, 4349,
(4364); 87, 4383, 4408, 4409, 4415, 4416, 4421, 4423,
4425, 4429, 4430, 4437, 4461, 4462, 4476, 4479; 88, 4505;
89, 4524, 4532, 4533, 4534, 4535, 4536, 4539, 4559, 4591;
90, 4623, 4625, 4626, 4632, 4633, 4635, 4658, 4662, 4664,
Page081-b+ 63 4667, 4670, 4671, 4672, 4675, 4685, 4688, 4690, 4696, 4698,
4701, 4715, 4718, 4720, 4725, 4731, 4736, 4741; 91, 4766,
4780, 4807, 4811, 4816; 92, 4819, 4826, 4829; 93, 4834,
4851, 4867; 94, 4905, 4919, 4947, 4956, 4960; 95, 4977;
96, 4990, 4992, 4997, 5008, 5016, 5027: Yudhiṣṭhira
spoke to A. of the hostile array; A. should proceed against
Karṇa, etc.; Śalya pointed out to Karṇa the chariot of A. (b).
A.'s chariot of which Agni Vaiśvānara, the first (pūrvaḥ), the
brahmán, Indu (i.e. Soma), had become the steeds, [and] that
was originally (prathamaṃ) born from him, [that chariot] the
gods and the brahmans knew; which had in days of old borne
Brahmán, Īśāna (i.e. Śiva), Indra, and Varuṇa; riding on that
primeval (ādyaṃ) chariot, Keśava (i.e. Kṛṣṇa) and A. now
proceeded to battle…with white steeds. How the
Saṃśaptakas threatened to slay A., etc.; Śalya dissuaded Kaṛna
from trying to slay A. (VIII, 46). A. arrayed his troops,
headed by Dhṛṣṭadyumna (with steeds white like pigeons);
by the side of Dhṛṣṭadyumna were the Draupadeyas. A.
fought the Saṃśaptakas (VIII, 47). A. fought the Saṃśap-
takas, etc. (ηη); A. fought Suśarman; A. repeatedly invoked
the Nāga weapon, paralyzing the legs (encircled with snakes) of
the Saṃśaptakas; Suśarman invoked the Sauparṇa weapon;
birds came down and devoured the snakes; A. sat down,
recovered, and invoked the Aindra weapon; the battle became
awful (VIII, 53). A. fought the Saṃśaptakas; he addressed
Kṛṣṇa upon beholding Karṇa's (e) prowess, and as the
Saṃśaptakas were defeated (when the sun had ascended the
meridian), A. pierced through the Kuru host. Duryodhana
once more urged the Saṃśaptakas against him. Having slain
10,000 kṣattriyas, A. came to the further wing of the
Saṃśaptakas, which was protected by the Kāmbojas; the
younger brother of the Kāmboja chief Sudakṣiṇa was slain
by A.; the Kāmbojas, etc. (ττ), were slain. A. fought
Aśvatthāman; Si. and Cā. arrived; Kṛṣṇa urged A. not to
spare Aśvatthāman, who swooned away and was borne
away by his charioteer; A. slaughtered the Kuru troops, etc.
(VIII, 56). A. pointed out to Kṛṣṇa that the Pāṇḍava
army was fleeing before Karṇa, and that Yudhiṣṭhira
was nowhere to be seen; “the third part of the day still
remains.” A. proceeded to Yudhiṣṭhira; Kṛṣṇa described
the field of battle to A. (γγ). A terrible battle ensued
(VIII, 58). A remnant only of the Saṃśaptakas were
left unslaughtered. Dhṛṣṭadyumna was worsted by Aśvat-
thāman and rescued by A.; A. proceeded towards the
Saṃśaptakas (VIII, 59). Kṛṣṇa pointed out to A. that
Yudhiṣṭhira was being pursued by many Dhārtarāṣṭras
and was in great danger; Karṇa would soon come against
A. and was protected by Duryodhana; he should be slain.
A. then destroyed the remnant of his foes; the Saṃśaptakas
fled (VIII, 60). A. fought against Aśvatthāman (VIII,
61). A. appeared (VIII, 62). Śalya exhorted Karṇa to
fight with A., but in vain; he once more reminded Karṇa
of A., etc. (ηη) (VIII, 63). A. fought with Aśvatthāman;
Aśvatthāman employed the Aindra weapon, which A.
neutralized with a mighty weapon created by Indra; at
last Aśvatthāman was borne away by his steeds. The
Sṛñjayas called upon A. and Kṛṣṇa. A. spoke to Kṛṣṇa
about Karṇa; Kṛṣṇa asked him first to find Yudhiṣṭhira
(VIII, 64). A. met with Bhīma and asked him to bring
intelligence of Yudhiṣṭhira; but they agreed that A.
should go to Yudhiṣṭhira while Bhīma should resist the
Saṃśaptakas. A. and Kṛṣṇa found Yudhiṣṭhira lying on
his bed (VIII, 65). A. swore to slay Karṇa and all the
Page082-a+ 63 foes that day (VIII, 67). Yudhiṣṭhira censured A.,
thinking that he had run away from the battle leaving Bhīma
unsupported (λλλ), several times invoking him to give up
the Gāṇḍīva to somebody else (VIII, 68). A. drew his sword
in order to strike off Yudhiṣṭhira's head in fulfilment of his
vow regarding the person who would tell him to give up the
Gāṇḍīva (μμμ); Kṛṣṇa addressed A. on the nature of truth
(ννν); A. said he must keep his vow (ξξξ); Kṛṣṇa suggested
that A., by insulting Yudhiṣṭhira, by addressing him with
“thou,” would be regarded as having slain him (οοο) (VIII,
69). Urged by Kṛṣṇa, A. insulted Yudhiṣṭhira in a long
speech (πππ); then he became despondent and desired to
cut off his own head; Kṛṣṇa urged him to utter his own
praises, as self-praise was equal to self-destruction. A. praised
himself (ρρρ) and asked for Yudhiṣṭhira's forgiveness,
promising to slay Karṇa and rescue Bhīma. Kṛṣṇa induced
him to forgive both himself and A. (σσσ) (VIII, 70).
Speeches of Kṛṣṇa, A., and Yudhiṣṭhira on the same topic
(τττ) (VIII, 71). A. proceeded to slay Karṇa, having
obtained Yudhiṣṭhira's leave; Kṛṣṇa addressed A. in order
to raise his spirits (υυυ) (VIII, 72); continuation (υυυ)
(VIII, 73). A.'s cheerful reply to Kṛṣṇa (ψψψ) (VIII,
74). Sañjaya related; A. slew many (VIII, 75). Bhīma
said to his charioteer Viśoka that he was anxious about A.
and Yudhiṣṭhira; Viśoka pointed out to Bhīma that A. was
returning to battle (ωωω) (VIII, 76). A. and Bhīma attacked
the Kaurava army (description) (VIII, 77). A. produced
a river of blood (description). Requested by A. (ζ), Kṛṣṇa
brought him to Karṇa; Duryodhana attacked A.; A.
vanquished Aśvatthāman, Kṛpa, and Kṛtavarman; Śikhaṇḍin,
etc. (ιʹ), proceeding towards A., checked the foes (VIII, 79).
A., avoiding Karṇa, proceeded to the rescue of Bhīma; he
informed Bhīma that Yudhiṣṭhira was well; he slew ten
sons of Dhṛtarāṣṭra (VIII, 80). A. was assailed by ninety
Saṃśaptakas as he was proceeding towards Karna's chariot;
he slew them; so also many Kauravas and a force of Mlecchas,
mounted on 1,300 elephants under the command of Duryodhana.
Bhīma rushed towards A., and destroyed a small unslaughtered
remnant of the Kauravas; then he followed A. in his rear
(VIII, 81). Kṛṣṇa urged A. to slay Karṇa; A. proceeded
with Bhīmasena (VIII, 82). Bhīmasena took up a little of
Duḥśāsana's blood and drank it (μʹ), addressing Kṛṣṇa
and A., and vowing soon to slay Duryodhana (VIII, 83).
Urged by Bhīma and Nakula, A. proceeded towards Vṛṣasena
(VIII, 84). A. slew Karṇa's son Vṛṣasena, and threatened
to slay Karṇa, as Bhīma would slay Duryodhana; A. attacked
Karṇa (VIII, 85); Kṛṣṇa addressed A. (τʹ); A.'s reply
(υʹ) (VIII, 86); description of A. and Karṇa (ϕʹ); As.,
Yātudhānas, Gh., etc., sided with Karṇa; the Vedas,
etc. (χʹ), took the side of A.; the smaller snakes all
sided with Karṇa; V., M., Sā., R., V.-D., A., and Agni,
etc. (χʹ), sided with A., while all Ā. sided with Karṇa;
the Vaiśyas, etc. (ψʹ), sided with Karṇa; P., etc. (χʹ), with
A.; the Pretas, Pś., Rā., etc., with Karṇa; D.-ṛ., B.-ṛ.,
R.-ṛ., with A., as also G. headed by Tumburu. With the
Prādheyas and Mauneyas, G., and Aps., and many wise
sages, having wolves for their vehicles, came to witness the
encounter that was also witnessed by D., Dā., G., N., Y., etc.,
M.-ṛ., P. (subsisting upon Svadhā), etc., and Brahmán with
B.-ṛ., and Prajāpatis, and Bhava. Indra wished that A.
should vanquish Karṇa; Sūrya, that Karṇa should vanquish
A.; the gods urged Brahmán that the success of both should
be equal, Indra that A. and Kṛṣṇa should win; Brahmán
Page082-b+ 63 and Īśāna (i.e. Śiva) said that the victory of A. was certain
(ωʹ): “let Karṇa obtain identity with V. or M., let him
be worshipped in heaven with Droṇa and Bhīṣma.” Indra
acquiesced by their words. Description of Karṇa's and A.'s
chariots; the ape on A.'s banner attacked the elephant's rope
on Karṇa's banner. Kṛṣṇa and Śalya darted keen glances at
each other, and so did A. and Karṇa. Śalya said that he would
slay both Kṛṣṇa and A. if Karṇa was slain; Kṛṣṇa said that
Karṇa could not slay A.; otherwise, the destruction of the
universe would be at hand, and he would himself slay Karṇa
and Śalya. A. said that that day the wives of Karṇa would
become widows (ααʹ) (VIII, 87). In the welkin D., N.,
As., Si., Y., G., Rā., Aps., and B.-ṛ., etc., looked on. The
battle commenced. A. defeated Duryodhana, etc. (VIII,
88); description of the battle between A. and Karṇa; A.
employed an Āgneya weapon, which was neutralized by
Karṇa with a Vāruṇa weapon by means of clouds, which
was in its turn dispelled by A. by means of a Vāyavya
weapon; A. employed the Aindra weapon (? dayitaṃ deva-
rājñaḥ; Mahendrasyāstraṃ), Karṇa the Bhārgava weapon.
Seeing A.'s weapons neutralized by Karṇa, Bhīma (αεʹ) and
Kṛṣṇa (αζʹ) urged A. to put forth his strength. A. bowed
to Brahmán and invoked the Brāhma weapon, which could be
applied by the mind alone; Karṇa neutralized it; urged by
Bhīma, A. applied a second Brāhma weapon, which caused
a great carnage among the Kaurava troops (description).
A. shot at Karṇa and Śalya and slew Sabhāpati, etc. The
Kauravas urged Karṇa to slay A. Yudhiṣṭhira appeared in
order to witness the encounter. A.'s bowstring burst; Karṇa
pierced A. (αδʹ). Karṇa employed five snakes as arrows;
they were cut off by A., who slew 2,000 Kurus. The Kurus
fled, leaving Karṇa to fight alone with A. (VIII, 89). The
snake Aśvasena entered into Karṇa's quiver in the form of an
arrow. Karṇa and A. were fanned and sprinkled with
fragrant sandal-water by many Aps., staying in the welkin,
and Śakra and Sūrya gently brushed their faces with their
hands. Karṇa aimed that arrow which he had long kept for
A.'s destruction. Omens appeared; Karṇa did not know that
Aśvasena had entered his arrow. Kṛṣṇa with his feet
pressed A.'s car about a cubit into the earth and the snake-
arrow only broke his diadem (made by Svayambhū for
Indra > A.); incapable of being crushed by Rudra, etc. (αιʹ).
Karṇa would not shoot the same weapon again. Aśvasena then
of his own accord came towards A. in the shape of an arrow;
Kṛṣṇa informed A.; A. cut off the snake, and Kṛṣṇa raised
the chariot from the earth. Once, when Karṇa was stupefied,
A. did not wish to slay him, but he was taught by Kṛṣṇa
never to spare an enemy. Karṇa invoked the Brāhma weapon
and A. the Aindra weapon, which was neutralized by Karṇa;
urged by Kṛṣṇa to shoot “high weapons,” A. shot the Brāhma
weapon. Karṇa cut off eleven bowstrings of A.'s one after
another, not knowing that A. had 100 strings to his bow;
urged by Kṛṣṇa to strike Karṇa with “superior weapons,”
A. then consecrated another celestial weapon with mantras,
uniting the Raudra weapon with it. At that time the earth
swallowed up Karṇa's wheels. Karṇa asked A. to wait for
a moment till he had raised his sunken wheel (VIII, 90).
Kṛṣṇa urged A. to pierce Karṇa with a celestial weapon;
A. kindled with fury; blazing flames of fire seemed to
emanate from all the pores of his body. Both Karṇa and A.
invoked the Brāhma weapon; A. shot an Agni weapon,
which was neutralized by Karṇa with the Vāruṇa weapon,
spreading darkness in all directions, which A. dispelled
Page083-a+ 63 with the Vāyavya weapon. Pierced by a shaft of Karṇa's,
A. began to reel, etc.; Karṇa in vain endeavoured to
extricate his chariot. Recovering his senses, A. took up an
Añjalika weapon. Urged by Kṛṣṇa, A. cut off Karṇa's
standard, and then struck off Karṇa's head with an Añjalika
weapon (the Ṛ. loudly crying out “Peace be to the
universe!”) (VIII, 91). A. fought the chariots of the
Kauravas. A. and Kṛṣṇa blew their conchs; D., G., men,
Cā., M.-ṛ., Y., and M.-U. congratulated A. (VIII, 94). Urged
by Kṛṣṇa (αϕʹ), A. presented himself to Yudhiṣṭhira, who
greeted A. and Kṛṣṇa. Yudhiṣṭhira, with Kṛṣṇa and A.,
came back to the field to have a look at Karṇa's body (VIII,
96).—§ 609 (Śalyap.), IX, 1—2: 2, 119: Śalya was made
the commander of the army (IX, 1). Dhṛtarāṣṭra's lament
(IX, 2).—§ 610 (do.), IX, 3—7: 3, 143, 150; 4, 207, 208,
234; 5, 251; 7, 351: A. proceeded towards the chariots;
he fought with 25,000 foot-soldiers; Cekitāna, etc. (κ), having
slain a large number, A. attacked the rest (IX, 3). The
troops passed the night at the foot of Himavat (IX, 6).
Kṛṣṇa said that Śalya was equal to Bhīṣma and superior to
A. (χ) (IX, 7).—§ 611 (do.), IX, 8—28: THE BATTLE OF THE
FORENOON OF THE EIGHTEENTH DAY: 8, 393; 9, 448; 11,
567; 14, 705, 708, 710, 714, 730, 737, 749, 750, 751; 18,
961; 19, 1015; 24, 1325; 25, 1364, 1395; 27, 1471,
1480, 1485: A. went against Kṛtavarman and the Saṃśaptakas
(IX, 8). A. and Bhīmasena stupefied their foes (IX, 9).
A., having slaughtered the Saṃśaptakas, encountered Śalya
(IX, 10). Duryodhana fought with A. (IX, 11). A. fought
with Aśvatthāman (IX, 12). A. fought against Aśvatthāman
and the Trigartas; he destroyed 2,000 cars (IX, 14). The
Pāṇḍavas (in the very sight of Kṛṣṇa and A.) were afflicted
by the Kurus; A. fought with Kṛpa and Kṛtavarman.
Yudhiṣṭhira said that A. should protect his rear; A. began
to slay the Kaurava troops (IX, 16). Yudhiṣṭhira slew
Śalya with a celestial dart (IX, 17). A., etc. (ββ), began
to slaughter the Madrakas (IX, 18). Also the sons of
Dhṛtarāṣṭra almost all turned away from the fight at midday;
A. fought against the chariots; Duryodhana rallied a
small force by a spirited address (ζζ); the Pāṇḍavas,
and especially A., rushed against them (IX, 19). The
whole army of Duryodhana fled except Duryodhana (IX, 21).
A. (desiring to exterminate the Kurus) addressed Kṛṣṇa,
recounting the loss sustained by the Kurus (νν), and attacked
the remnant of the Kuru army, and caused a great slaughter
(IX, 24). A. and Bhīma, etc. (οο), slew 3,000 elephants,
encompassing the Pāṇḍava brothers; A. had afflicted Sañjaya's
men; Bhīma and A. destroyed the elephants (IX, 25).
Kṛṣṇa urged A. to destroy the remnant of Duryodhana's
troops (σσ); A. ascended his chariot (ττ); A. fought against
Suśarman and Śakuni, the Trigartas, slew Satyakarman,
Satyeṣu, and the Prasthala ruler Suśarman, and the latter's
thirty-five sons, etc., and then proceeded against the remnant
of the Bharata host (IX, 27).—§ 612 (Hradapr.), IX,
29—31: 29, 1568, 1600; 30, 1725: the followers of
Śakuni attacked the Pāṇḍavas; A. and Bhīmasena came to the
rescue of Sahadeva; A. slew them. Duryodhana abandoned
his slain steed, and fled away without a companion, on foot
towards a lake, taking up his mace. The Pāṇḍavas with A.
baffled the purpose of the Kurus. In Duryodhana's army no
great chariot-warrior was alive save Aśvatthāman, Kṛpa, and
Kṛtavarman (IX, 29). When the sun had set, A., etc. (ε),
started towards the lake (IX, 30). Yudhiṣṭhira in vain
exhorted Duryodhana to come out from the lake and fight with
Page083-b+ 63 them (IX, 31).—§ 613 (Gadāyuddh.), IX, 32—83: 33,
1890, 1921: Yudhiṣṭhira (though reproved by Kṛṣṇa)
granted Duryodhana that if he could slay even one of the
five Pāṇḍavas he would continue king (IX, 32); Bhīmasena
undertook to encounter him with the mace (IX, 33).—§ 614
(do.), IX, 34: Bala-Rāma (b) came to see the encounter.—
§ 615 (do.), IX, 35—65: 58, 3246; 61, 3416; 62, 3474,
3477: According to the proposal of Bala-Rāma, Yudhiṣṭhira,
with his brothers and Duryodhana, proceeded to Samanta-
pañcaka (IX, 55). A. inquires of Kṛṣṇa about the relative
merits of the two combatants. Kṛṣṇa said that by fighting
fairly Bhīma would never succeed in vanquishing Duryodhana.
A. struck his own left thigh before the eyes of Bhīmasena,
who understood the sign and fractured Duryodhana's thigh
with his mace (IX, 58). Kṛṣṇa caused A. to take down the
Gāṇḍīva and his inexhaustible quivers, and then to dismount;
then Kṛṣṇa also dismounted; the celestial Ape on his standard
disappeared, and the chariot (burnt by Droṇa and Karṇa with
the Brāhma weapon) with its steeds, etc., was reduced to ashes.
At Kṛṣṇa's suggestion the Pāṇḍavas and Sātyaki resolved to
pass the night at a spot outside the camp, on the banks of the
Oghavatī. They then despatched Kṛṣṇa to Hāstinapura in
order to pacify the wrath of Gāndhārī and console her and
Dhṛtarāṣṭra (IX, 62). Duryodhana induced Kṛpa to instal
Aśvatthāman as the Kuru generalissimo; then they took
leave of Duryodhana and left him alone (IX, 65).—§ 616
(Sauptikap.), X, 1—9: 4, 171; 9, 509: Aśvatthāman,
Kṛpa, and Kṛtavarman murdered all who were present in
the Pāṇḍava camp during the night. “A. is incapable of
being vanquished by D., As., G., Y., and Rā.” They went
to Duryodhana and informed him; Duryodhana died (X, 9).
—§ 617 (Aiṣīkap.), X, 10—18: 10, 550; 13, 652 (satya-
karmā); 14, 670, 671; 15, 695, 696, 706: The Pāṇḍavas
with Kṛṣṇa proceeded in the track of Bhīmasena and Nakula
in pursuit of Aśvatthāman: Kṛṣṇa, A., and Yudhiṣṭhira
on Kṛṣṇa's chariot. Aśvatthāman shot a celestial weapon
“for the destruction of the Pāṇḍavas” (X, 13). Urged by
Kṛṣṇa, A. shot the [Brāhma] weapon. Extraordinary omens
appeared in nature; Nārada and Vyāsa, seeking to save the
three worlds, stood between the two fires (X, 14). A. with-
drew his weapon, but Aśvatthāman could not. Vyāsa praised
A. for not having used the Brahmaśiras weapon before
(X, 15). Kṛṣṇa said that Uttarā's son Parikṣit would be
stillborn, but be brought to life by Kṛṣṇa, etc. Aśvatthāman's
gem was placed upon Yudhiṣṭhira (X, 16).—§ 618 (Jala-
pradānikap.), XI, 1—15: 15, 412: Dhṛtarāṣṭra resolved
to visit the field of battle accompanied by the Kuru
ladies (XI, 10). Yudhiṣṭhira and his brothers set out
to meet Dhṛtarāṣṭra, accompanied by Kṛṣṇa, etc. (κ);
they met the weeping ladies on the way (λ), and saluted
Dhṛtarāṣṭra, who reluctantly embraced Yudhiṣṭhira and
broke an iron statue of Bhīma (XI, 12). Commanded by
Dhṛtarāṣṭra, the Pāṇḍava brothers proceeded with Kṛṣṇa
to see Gāndhārī (XI, 14). A. moved away to the rear of
Kṛṣṇa (XI, 15).—§ 619 (Strīvil.), XI, 16—25: 18, 540;
23, 660; 24, 684, 696: With the Pāṇḍavas and Kṛṣṇa and
all the Kuru ladies Dhṛtarāṣṭra proceeded to the field of
battle. The Pāñcāla and the Kuru ladies were plunged into
unutterable distress (description). Gāndhārī cursed Kṛṣṇa.
—§ 620 (Śrāddhap.), XI, 26—27: 27, 807: Urged by
Dhṛtarāṣṭra, Yudhiṣṭhira ordered Sudharman, etc. (α), to
cause the funeral rites of the slain (β) to be duly performed;
they burnt them upon funeral pyres. Then Yudhiṣṭhira and
Page084-a+ 63 Dhṛtarāṣṭra proceeded towards the Gaṅgā (XI, 26). The
Kuru ladies, etc., performed the water rites for their fallen
kinsmen on the Gaṅgā. Kuntī, in a paroxysm of grief, disclosed
to her sons the truth about the birth of Karṇa (γ), whom A.
had slain, being in reality his brother (XI, 27).—§ 621
(Rājadh.): XII, 1, 13, 34, 36, 39; 2, 47, 55; 7, 158
(Yudhiṣṭhira's lament before A.); 8, 201, (203) (A.
addressed Yudhiṣṭhira, justifying the battle and applauding
the acquisition of wealth, quoting Nahuṣa, etc.); 9 (un-
moved by A.'s words, Yudhiṣṭhira desired to lead the life
of a religious recluse).—§ 622 (do.), XII, 11, (305), (331):
A. recited the story of the discourse between Śakra (in the
form of a golden bird) and certain youths (Ṛ.) desirous of
leading a forest life.—§ 623 (do.), XII, 12, 333; 15, 424,
(425): A. applauded [him who wields] the rod of chastisement;
16, 482.—§ 624 (do.), XII, 18, 535, (536), (571): A.
recited the story of the discourse between the Videha king
Janaka and his queen, in which the latter explained the claims
of a life of poverty and renunciation.—§ 625 (do.): XII,
19, 579, 595: Yudhiṣṭhira's reply to A. on the vanity of
wealth.—§ 627 (do.): XII, 22, 636 (A. justified before
Yudhiṣṭhira the slaughter of foes in battle, citing Indra).—
§ 629 (do.), XII, 25: Seeing. A. angry, Yudhiṣṭhira declared
to Vyāsa that earthly rule could not give him any delight.
—§ 630 (do.), XII, 27, 809 (Yudhiṣṭhira's reply to A.
approving a life of yoga and austerities).—§ 632 (do.), XII,
29, (894), 897: A. asked Kṛṣṇa (who from his earliest years
was dearer to Yudhiṣṭhira than even A. himself) to dispel
Yudhiṣṭhira's grief.—§ 635 (do.), XII, 33, 1175; 37,
1377: Directed by Nārada to apply to Bhīṣma for instruction
and exhorted by Jiṣṇu (Arjuna), etc. (γ), Yudhiṣṭhira
with his brothers, etc., headed by Dhṛtarāṣṭra, set out for
Hāstinapura. The procession described (δ): A. held a white
umbrella of great effulgence, etc., over his head. 38, 1396:
The citizens welcomed Yudhiṣṭhira and Draupadī and A.,
etc. (ε). Yudhiṣṭhira entered the palace; the brahmans slew
Cārvāka with their yells.—§ 637 (do.), XII, 40α, 1445:
Bhīma and A. sat one on each side of Yudhiṣṭhira at his
installation on the throne. 41β, [1479: A. was appointed to
resist hostile forces and chastise the wicked]; 44δ, 1517,
1524 (obtained the palace of Duḥśāsana), 1530 (Śaurin and
Sātyaki entered the palace of A.); 47, [1694 (Yudhiṣṭhira
and A. went in one chariot to see Bhīṣma, together with
Kṛṣṇa)].—[§ 638 (do.), XII, 48: Kṛṣṇa and the
Pāṇḍavas, etc., proceeded to Kurukṣetra (description).]—
§ 639 (do.), XII, [50: The Pāṇḍavas and Kṛṣṇa, etc.,
descended from their chariots and approached and saluted
the Ṛ., who surrounded Bhīṣma on his arrow-bed]. 52ε:
[The Pāṇḍavas, etc., returned to Hāstinapura after having
saluted Bhīṣma]; 53, [1910 (Yudhiṣṭhira asked A. to
see that his chariot was made ready)], 1914 (the Pāṇḍavas
proceeded towards Kṛṣṇa's abode; the princes set out to
see Bhīṣma), [having come to Bhīṣma, they alighted
from their chariots].—§ 640 (do.), XII, 54α, 1929 (the
Pāṇḍavas asked Bhīṣma to discourse on morality).—§ 654
(Āpaddh.), XII, 157, 5874 (“the 18 akṣauhiṇīs were
not equal in might to the single-handed A.”).—§ 657 (do.),
XII, 167, (6220) (A. assigned precedence to Wealth, not to
Virtue and Desire).—§ 717 (Nārāyaṇīya), XII, 342,
(13133), 13136, 13186: Vaiśampāyana related what Kṛṣṇa
had said to A., when the latter asked him about the
signification of his names mentioned by M.-ṛ. in the Vedas
and Purāṇas. 343, (13188), 13238, (13277): Asked by A.
Page084-b+ 63 about the identical origin of Agni and Soma, Kṛṣṇa (in prose)
related some ancient stories about the gods, etc.; asked by
A. about the battle between Rudra and Nārāyaṇa, Kṛṣṇa
related some particulars thereof: “that being, whom, at the
time of all the battles, thou beheldst stalking in thy van, is
no other than Rudra…those foes whom thou hast
slain, were all, in the first instance, slain by him.” 349,
13554: When the Pāṇḍava and Kuru armies were drawn
up for the battle and A. became distressed, Kṛṣṇa himself
explained the religion of Devotion…Pārtha put that
question to Nārada in the midst of Ṛ. and in the presence
of Kṛṣṇa and Bhīṣma.—§ 734 (Ānuśāsanik.), XIII, 26,
1759: Bhīṣma had been overthrown in battle by A.; he
was lying on a bed of arrows in expectation of the time
of death; the Pāṇḍavas, etc., waited upon him, while he
answered their questions relating to morality and righteous-
ness.—§ 777 (Svargāroh. p.), XIII, 169α, 7771: When
they burnt the corpse of Bhīṣma, Bhīmasena and A. held
a couple of Yak-tails of pure white in their hands; then the
Pāṇḍavas, etc., proceeded to Gaṅgā, where they offered
oblations of water to Bhīṣma; Gaṅgā wept; Kṛṣṇa comforted
her; he declared that Bhīṣma had not been slain by
Śikhaṇḍin, but by A.—§ 781 (Aśvamedh.), XIV, 15, 396,
399, 406: Asked by Janamejaya what Kṛṣṇa and A. did
when the Pāṇḍavas had reconquered and pacified their
kingdom, Vaiśampāyana said that Kṛṣṇa comforted A. for the
death of his relatives (α) and then wished to go to Dvāravatī;
A. sorrowfully assented.—§ 782 (Anugītāp.), XIV, 16, 407,
410: When Kṛṣṇa and A., after slaying the enemies, dwelt
in the palace, A. asked Kṛṣṇa to repeat the contents [of the
Bhagavadgītā], because he would soon repair to Dvārakā.
Kṛṣṇa was discontented that A. could not remember it;
he now, however, recited what the brahman Kāśyapa had
heard from a brahman crowned with ascetic success about
Jīva (the individual Soul), etc. (i.e. Anugītā).—§ 782b
(Brāhmaṇagītā), XIV, 34, (932): When Kṛṣṇa had
finished the Brāhmaṇagītā, A. asked where that brāhmaṇī
and that brahman were now; Kṛṣṇa said: “My mind
(manas) is the brahman, my understanding (buddhi) is the
brāhmaṇī; he who has been called kṣetrajña, I am myself.”
—§ 782 (Anugītāp.), XIV, 35, (934): Asked by A. about
Bráhman, Kṛṣṇa recited the old history about the discourse
between the preceptor and his disciple on this subject
(Guruśiṣyasaṃvāda). 51, (1470): Asked by A., Kṛṣṇa
said that he was the preceptor and the mind his pupil; “I wish
to see my father again with thy leave”; A. replied: “We
shall go to-day from this town to Hāstinapura and inform
Yudhiṣṭhira.”—§ 783 (do.), XIV, 52: Kṛṣṇa and A.
set out for Hāstinapura; A. praised Kṛṣṇa, “the soul of the
universe, etc.”; they saw Dhṛtarāṣṭra, etc. (γ); Kṛṣṇa
passed the night in the apartment of A.; at morning they
proceeded to Yudhiṣṭhira; then they set out from Hāstina-
pura with Subhadrā, etc.; A. returned.—§ 784 (do.), XIV,
53: A. repeatedly embraced Kṛṣṇa; as he came upon the
desert he beheld Utaṅka.—§ 785 (do.), XIV, 62: Vyāsa
came and predicted to Pṛthā, Uttarā, A., and Yudhiṣṭhira
that the son of Uttarā would become a great prince through
the puissance of Kṛṣṇa and Vyāsa; A. became comforted.
63, 1874, 1887: Yudhiṣṭhira summoned all his brothers,
and spoke to them about performing the horse-sacrifice,
and about obtaining the wealth of Marutta; Bhīmasena
proposed to worship Śiva; A., etc., approved. 64: The
Pāṇḍavas, etc., set out for the gold of Marutta. 65: They
Page085-a+ 63 made offerings to Śiva, etc.; then they again set out for
Hāstinapura. 66: Meanwhile Kṛṣṇa, etc., arrived; Uttarā
gave birth to Parikṣit, who was still-born. 67, 1969:
Subhadrā lamented (ν). 68: Kṛṣṇa entered the lying-in-
room (description). 69: Kṛṣṇa touched water and with-
drew the Brāhma-weapon and revived the child. 70: When
Parikṣit was a month old, the Pāṇḍavas came back with
the wealth. 71, 2081: A., etc. (ρ), would officiate at Yudhi-
ṣṭhira's sacrifice. 72, 2105: According to the counsel of
Vyāsa, A. was charged with the protection of the horse.
73, 2115, 2139: Yudhiṣṭhira asked A. to spare all hostile
kings as much as possible and to invite them to the horse-
sacrifice; A. with the Gāṇḍīva followed the horse; all
Hāstinapura came out to see him; a disciple of Yājñavalkya
followed him in order to perform auspicious rites for him,
and also many brahmans and kṣattriyas. In course of the
horse's wandering many great and wonderful battles were
fought. The horse wandered over the whole earth; from
the North it turned to the East; myriads of kings fought
with A., because they had lost their kinsmen on the field of
Kurukṣetra, the same did innumerable Kirātas, Yavanas,
Mlecchas, and Āryas. 74: The Trigartas attacked A., who
in vain asked them to forbear; the Trigarta king Sūryavarman
fought with A., who slew his younger brother Ketuvarman;
then he fought Dhṛtavarman, was wounded in his hand and
dropped the Gāṇḍīva, but took it up again and slew eighteen
warriors; the Trigartas fled and accepted A.'s dominion.
75, 2188, 2190: In Prāgjyotiṣa, Bhagadatta's son king
Vajradatta (description) attacked A. on his elephant, but,
after a fierce battle—76, 2195, 2197, 2207, 2208, 2209—
during three days, he on the fourth day had his elephant slain,
and promised to come to the horse-sacrifice. 77: The
Saindhavas seated on chariots attacked A., who was on foot,
recollecting Jayadratha; omens appeared; the Gāṇḍīva fell
down; the gods, etc., shouted “victory” to A., who once more
used his bow; the Saindhavas fled. 78, 2265, 2273, 2280:
The Saindhavas once more rallied; A. urged them to surrender,
but in vain; then Duḥśalā, taking her grandson, the son of
Suratha, in her arms, repaired to A.; A. cast off his bow,
and asked after Suratha (the son of Jayadratha); she said
that he had died from sorrow when he heard of A.'s arrival;
A. comforted her; Duḥśalā asked her warriors to desist, and
returned home; at last the horse arrived at Maṇipūra—
79, 2338—where Babhruvāhana, A.'s son by Citrāṅgadā,
approached A. with humility; A. angrily blamed him for
having fallen away from kṣattriya duties. Ulūpī pierced
through the earth and beheld her [step-]son standing distressed,
and incited him to fight A., which he did; he even caused
the sacrificial horse to be seized; gravely wounded, A. praised
his son highly; at last A. fell down in a swoon, and so did
Babhruvāhana. 80, 2371: Citrāṅgadā lamented. At last
Ulūpī thought of the gem that has the virtue of reviving
a dead man; the gem came; she placed it on the breast
of A.; he revived. 81, (2402): Asked by A., Ulūpī
recited the curse of the Vasus for A.'s having slain Bhīṣma
in unfair fight; if A. had died without having expiated his
sin, he would have fallen into Hell; A. highly approved of
her deed and told Babhruvāhana to come with his mother,
etc., to the horse-sacrifice; Babhruvāhana promised to come
and to take upon himself the task of distributing food among
the brahmans. He asked A. to pass the night in the city
with his two wives; but A. was prevented by his vow of
following the horse. 82, 2456, 2462: The horse at last
Page085-b+ 63 turned its face towards Hāstinapura; at Rājagṛha, the
Magadha king Meghasandhi, the son of Sahadeva, mounted on
his chariot, attacked A., who was on foot; he was told to come
to the horse-sacrifice. In Vaṅga, Puṇḍra, and Kośala A.
vanquished innumerable Mleccha armies. 83: A. proceeded
towards the south. At the beautiful city of the Cedis, Śarabha,
the son of Śicupāla, fought A. and then worshipped him, etc.
Citrāṅgada was vanquished by A.; the Niṣāda king, the
son of Ekalavya, was vanquished after a furious battle, etc.
King Ugrasena came to A. with Vasudeva. Then along the
coast of the western ocean; then to the Gāndhāras, where
a fierce battle ensued with the Gāndhāra king, the son of
Śakuni. 84, 2491: At last the king, disregarding A.'s peaceful
advice, fought alone; A. shot off his headgear; the mother
of the king came out and forbade her son to fight; A. told
him to come to the horse-sacrifice. 85, 2511: At the news
of his arrival to Hāstinapura, Yudhiṣṭhira rejoiced, etc., and
made magnificent preparations for the sacrifice. 86, 2559:
Kṛṣṇa, etc., came and told about A. that he had been very
much emaciated, and that he was near at hand. 87, 2587, 2592,
2593: Yudhiṣṭhira enquired of Kṛṣṇa why A. was fated to
bear such hardships in life; Kṛṣṇa attributed it to the elevation
of A.'s cheekbones. Bhīmasena, etc., became gratified with
A.'s triumphs. A messenger announced the arrival of A.,
and received large gifts. On the second day A. entered the
city (description). A. saluted Yudhiṣṭhira, etc. 88: The
sacrifice was duly performed; 89, 2655.—§ 786 (do.), XIV,
91, 2814: “Yudhiṣṭhira, Bhīma, and A. resembled Indra.”
—§ 787 (Āśramavāsap.), XV, 1: For fifteen years the
Pāṇḍavas did everything under the advice of Dhṛtarāṣṭra;
Bhīmasena alone did not forget his grievances. 2: From
fear of Yudhiṣṭhira nobody dared to speak evil of Duryo-
dhana or Dhṛtarāṣṭra. Bhīma, however, reverenced the old
king outwardly, but with a very unwilling heart. 3: After
fifteen years Dhṛtarāṣṭra, afflicted by the cutting words of
Bhīma, asked Yudhiṣṭhira's permission for himself and
Gāndhārī to retire to the woods clad in rags and barks in order
to practise austerities; 10, 333, 346. 11: Yudhiṣṭhira
and A. applauded Dhṛtarāṣṭra's intention to perform the
śrāddha of Bhīṣma, etc., before setting out for the woods;
Bhīma was unwilling; A. sought to pacify him, seconded by
Yudhiṣṭhira. 12, (382), 387, 392: A. urged Bhīma to
forget the injuries of Duryodhana. 13, 403: Vidura reported
the speeches of Yudhiṣṭhira, A., and Bhīma to Dhṛtarāṣṭra.
15, 434: When Dhṛtarāṣṭra and Gāndhārī set out with his
daughters-in-law on the day of full-moon in the month of
Kārttika, Yudhiṣṭhira and A. were filled with grief.
16, 455: Vidura and Sañjaya and Kuntī retired with Dhṛta-
rāṣṭra and Gāndhārī into the woods; Dhṛtarāṣṭra caused Kṛpa
and Yuyutsu to remain and made them over to Yudhiṣṭhira.—
§ 788 (do.), XV, 22: Afflicted with grief, the Pāṇḍavas
did not attend to their kingly offices; they set their heart
upon seeing Dhṛtarāṣṭra, etc., and proceeded towards the
forest. 23, 618, 628: Headed by A. (on a chariot with white
horses) and Kṛpa, they proceeded slowly (description of the
expedition). 24, 646: Sahadeva and Kuntī informed
Gāndhārī of the arrival of the Pāṇḍavas, and then advanced
towards A., etc. (β), dragging the childless old couple. 25,
658, 662: To the ascetics who had come from diverse regions
to see the Pāṇḍavas, Sañjaya pointed out each of them
(γ). 26: Vidura entered the body of Yudhiṣṭhira, but
was not cremated; 28, 747 (ε).—§ 789 (Putradarśanap.),
XV, 29: The Pāṇḍavas passed about a month in that
Page086-a+ 63 forest; Vyāsa came; Dhṛtarāṣṭra wished to see his dead
children and kinsmen; the grief of Gāndhārī, etc. (δ), was
revived; she said that for sixteen years Dhṛtarāṣṭra never
slept for grief; and also Kṛṣṇā, etc. (ε), grieved exceedingly;
asked by Vyāsa to tell what she wiṣed—30—Kuntī told
the story of Karṇa's birth; Vyāsa promised to show her
Karṇa. 31: They all proceeded towards the Bhāgīrathī,
and waited for the advent of night; at sunset they
bathed and finished their evening rites. 32: When night
came, Vyāsa plunged into the Bhāgīrathī for a bath and
summoned all the deceased warriors, who all rose up from
the water with a loud uproar. 33: When they had sported
with one another for that night, Vyāsa dismissed them within
the twinkling of an eye.—§ 791 (do.), XV, 36, 1004 (β):
Dhṛtarāṣṭra became released from his grief; all returned
home; the Pāṇḍavas had passed more than a month in the
wood.—§ 792 (Nāradāgamanap.), XV, 37—39: Two years
later the Pāṇḍavas were visited by Nārada, who told them
that Dhṛtarāṣṭra, etc., had been burnt by a forest con-
flagration; only Sañjaya had escaped. The Pāṇḍavas and
the citizens all proceeded to Gaṅgā in order to offer oblations
of water to them, etc.—§ 793 (Mausalap.), XVI, 4, †107:
After the mutual slaughter at Dvārakā, Kṛṣṇa sent Dāruka
to inform A. and tell him to come quickly; Kṛṣṇa, entering
Dvāravatī, told his father to protect the ladies till A. came.
Bala-Rāma and Kṛṣṇa died. 5, 135, 138: A. with Dāruka
proceeded to Dvārakā; when Kṛṣṇa's 16,000 wives saw A.,
they uttered a loud cry. The city seemed to A. to be like the
terrible river Vaitaraṇī. A., Satyā, and Rukmiṇī fell down
and wailed; then praising Kṛṣṇa and comforting the ladies,
A. went to Vasudeva. 6κ, 151, 153, 154, 157, 169: Vasu-
deva lamented and said he would die by abstaining from food.
7, 183, 224, 227, 230, 253: A. said that the hour had come
also for the Pāṇḍavas to depart [from the world] (λ);
he would, however, first move the women, the children, and
the aged of the Vṛṣṇis to Indraprastha. Then he entered
the hall of the Yādavas called Sudharmā (sudharmāṃ yādavīṃ
sabhāṃ), where he told the citizens and ministers that he
would take away with him the remnants of the Vṛṣṇis and
Andhakas, as the sea would soon engulf the city, etc. A.
passed that night in the mansion of Kṛṣṇa. At dawn Vasu-
deva by yoga attained to the highest goal; his four wives
ascended the funeral pyre. When A. had caused Vasudeva
and his four wives to be burnt, he visited the place where the
Vṛṣṇis had been slaughtered, and caused the last rites to be
performed and Rāma and Kṛṣṇa to be burnt. On the
seventh day he set out with the ladies and children, the Yādava
troops and other inhabitants, with Kṛṣṇa's 16,000 wives,
and Vajra; they numbered many millions in all; then the
ocean flooded Dvārakā; they proceeded in slow marches;
at Pañcanada the Ābhīras (Mlecchas) conspired to rob the
cavalcade. A. only with great difficulty succeeded in
stringing his bow. His celestial weapons would not come
to his mind; the women were snatched away by the robbers;
A.'s shafts soon became exhausted; formerly they had been
inexhaustible. A. became very distressed; he escorted the
remnant of the cavalcade to Kurukṣetra; he established
the son of Kṛtavarman in the city of Mārttikāvata with the
remnant of the women of the Bhoja king; the remainder,
with children and old men and women, at Indraprastha with
Vajra for their ruler; the son of Yuyudhāna (with old men,
etc.) on the banks of the Sarasvatī, etc.; then A. entered the
retreat of Vyāsa. 8, 254, 255, (261): A. informed Vyāsa of
Page086-b+ 62 what had passed (ν) (“500,000 warriors have thus been laid
down”). Vyāsa said that Kṛṣṇa, as also the Pāṇḍavas,
had finished their work; “the time has come for your
departure from this world,” etc. (ξ). A. entered Hāstinapura
and informed Yudhiṣṭhira of what had taken place.—§ 794
(Mahāprasthān.), XVII, 1, 2, 5, 20, 31, 37, 38: The
Pāṇḍavas set their heart on leaving the world; the kingdom
was made over to Yuyutsu, and Parikṣit installed as king in
Hāstinapura, while Vajra ruled in Indraprastha. Kṛpa was
installed as the preceptor of Parikṣit. The subjects tried
in vain to dissuade them; they and Draupadī divested them-
selves of their ornaments and dressed in the barks of trees;
then they threw their sacred fires into the water. Then they
set out on their journey: the five Pāṇḍavas, Draupadī, and
a dog; wandering towards the east they reached the sea of
red water. Agni came (α) and caused A. to throw the
Gāṇḍīva and his inexhaustible quiver into the water and
thus restore them to Varuṇa. They now proceeded towards
the south, etc., wishing to make a round of the whole earth.
2, 67: Having crossed Himavat, etc., Kṛṣṇā dropped down,
in consequence of her partiality for A.; then Sahadeva, then
Nakula, then A. fell down; A., because he had said that
he would consume all the foes in a single day, but had
not accomplished it. 3, 92: Yudhiṣṭhira's second test.
—§ 795 (Svargārohaṇap.), XVIII, 1—3: Yudhiṣṭhira's
third test: 2, 36, 66. 4, [128: When arrived in heaven
Yudhiṣṭhira saw there Govinda (Kṛṣṇa) in his Brāhma-
form (description), adored by Phālguna (Arjuna)].—Cf. the
following synonyms:—
Aindri (“son of Indra”), q.v.
Bhārata (“descendant of Bharata”), q.v.
Bhīmānuja (“younger brother of Bhīma”): IV, 1668.
Bhīmasenānuja (do.): V, 5759.
Bībhatsu (“loathing”): I, 2273, 2275, 2278, 4809,
5302, 5310, 5364, 5389, 5523, 6492, 7887, 8037, 8063, 8165,
8233, 8243, 8258; II, 523, 1928, 2370; III, 551, 589, †915,
1246, 1275, 1387, 1910, 2020, 2061, 8290, 8292, 8421,
10885, 11429, 11526, 11935, 14833, 17261, 17274; IV, 46,
367, 1184, 1227, 1283, 1307, 1311, 1376 (enumeration of
Arjuna's ten names), 1378, 1385 (etymology), 1441, 1474,
1475; 1479, 1486, 1493, 1508, 1512, 1527, 1610, 1625, 1649,
1653, 1698, 1702, 1712, 1718, 1939, 1946, 1988, 1997, 2028,
2038, 2125, 2350; V, †852, 2216, 2672, 2800, 2823, 2855,
2969, 3177, 4649, 4709, 4785; VI, 717, 2020, 2552, 3211,
3746, 4834, 4839, 4973, 5212, 5286, 5488, 5558, 5609, 5612,
5621, 5739, 5788, 5790; VII, 320, 420, 669, 768, 787,
1309, 1995, 2486, 2536, 2561, 2815, 2816, 2823, 2829, 3223,
3240, 3251, 3268, 3293, 3356, 3374, 3685, 4218, 4294, 5354,
6063, 6075, 6091, 6094, 6219, 6283, 6411, 6768, 6780, 6966,
7085, 7088, 7091, 7216, 7714, 7834, 8081, 8289, 8386, 8465,
9007, 9103, 9105, 9115, 9246, 9399, 9402; VIII, 159, 1636,
2129, 2179, 2584, 2863, 3237, 3245, 3578, 3581, 3582, 3751,
†3833, 4009, 4112, †4778, 4843; IX, 135, 201, 731, 1570;
XI, 376, 662, 689; XII, 652, 819; XIV, 1792, 2155, 2182,
2224, 2230, 2283, 2488, 2506, 2579; XV, 370, 397, 400;
XVI, 167, 170, 177.
Bṛhannalā (the name which A. gave himself with king
Virāṭa): IV, 54, †306, †307, †308, (849), 850, (852), 852,
1186, †1190, 1193, 1205, 1206, 1212, 1214, 1217, 1220,
1222, 1223, 1228, 1229, 1248, 1256, (1259), 1274, 1276,
1314, (1315), 1342, (1343), †2151, †2159, 2167, †2169,
†2175, 2181, 2199, 2204, 2214, 2216, 2229.
Page087-a+ 63 Śākhāmṛgadhvaja (= Kapidhvaja): VII, 5802.
Śakraja (“son of Indra”): XIV, 2560.
Śakranandana (“son of Indra”): III, 1843.
Śakrasūnu (“son of Indra”): VI, 4731; VII, 1804;
VIII, †3345, †3521.
Śakrasuta (“son of Indra”): VI, †3753.
Śakrātmaja (“son of Indra”): III, 1724, 11912;
VII, 6575; XIV, 2325.
Śvetāśva (“with white horses”): II, 1683; III,
10881; VI, 5451, 5470; VII, 4712; VIII, 1076, 1578;
X, 631; XIV, 2135, 2183; XV, 73.
Śvetahaya (“with white horses”): V, 2133; VII,
1228; VIII, 4346.
Śvetavāha (“with white horses”): III, 10847; V,
5759; XII, 30.
Śvetavāhana (“with white horses”): I, 7374; III,
10532, 10863; IV, 1349, 1375 (enumeration of Arjuna's ten
names), 1377, 1382 (etymology), 1648; VII, 3287, 3294, 6584,
7329; VIII, 4475; XII, 25; XIV, 2222, 2466; XVII, 64.
Devendratanaya (“son of Indra”): VII, 7716.
Dhanañjaya (“conqueror of booty”): I, †161, †168,
†192, 388, 496, 608, 2292, 2444, 4921, 5272, 5275, 5289,
5483, 5496, 5498, 5531, 5539, 5654, 5741, 6439, 6461, 6468,
6518, 6891, 7124, 7136, 7375, 7503, 7753, 7762, 7766, 7770,
7790, 7822, 7829, 7848, 7851, 7878, 7931, 7972, 7979, 8028,
8034, 8079, 8326, 8472; II, 130 (°sakhā Tumburuḥ), 647,
823, 970, 987, 995, 996, 1003, 1010, 1011, 1017, 1478, 1607,
1707, 1716, 1889, 1890, 1920, 2157, 2260, 2411, 2422, 2539,
2569; III, 595, 918, 922, 943, 1361, 1439, 1458, 1469, 1489,
1497, 1506, 1508, 1509, 1517, 1588, 1685, 1710, 1712, 1813
1818, 1864, 1877, 1888, 1918, †2009, 2016, 2017, 3087, 4021,
8280, 8432, 8446, 10283, 10870, 10872, 10873, 10880, 10898
11069, 11821, 11833, †11894, †11905, 11917, 11925, 11926,
11931, 11942, 11987, 12011, 12059, 12270, 12284, 12290
12293, 12295, 12302, 12311, †12316, 12443, 12569, 12579
14758, 14768, 14791, 14832, 14954, 14972, 14976, 14989,
14991, 15004, 15007, 15012, 15015, 15019, 15065, 15066
(°sakhātmānaṃ darśayām āsa…Citrasenaḥ), 15069
†15655, †15673, †15694, †15706, 15742, 15770, 15771, 16606,
16920, 17273, 17294, 17297, 17299; IV, 39, 148, †309, †311,
572, 573, 575, 583, 587, 620, 649, 845, 1211, 1233, 1260,
1265, 1266, 1269, 1271, 1286, 1318, 1376 (enumeration of
the ten names of A.), 1378, 1380 (etymology), 1391, 1459,
1564, 1569, 1571, 1580, 1582, 1618, 1620, 1638, 1758, 1781,
1822, 1857, 1921, 1995, 2006, 2022, 2024, 2025, 2035, 2044,
2055, 2065, 2083, 2087, 2093, †2110, †2129, 2130, 2318,
2323, 2324, 2345, 2368; V, 130, 134, 144, 146, 150, 620,
629, †677, †688, †724, †736, †763, †872, †1809, †1810, 1956,
1957, 2085, 2099, 2187, 2196, 2199, 2324, †2418, 2480,
2490, 2500, 2508, †2512, 2800, 2974, 3071, 3072, 3162,
3195, 3199, 3200, 3204, 3490, 3496, 3707, 3976, 4171, 4358,
4425, 4652, 4691, 4707, 4708, 4722, 4777, 4817, 4869, 4937,
5136, 5142, 5165, 5167, 5295, 5344, 5370, 5487, 5514, 5559,
5623, 5784, 5868, 5873, 7588, 7630, 7639; VI, 18, 697, 707,
762, 844, 927, 1034, 1118, 1178, 1241, 1260, 1310, 1483,
1526, 1533, 1541, 1554, 1677, 1822, 1982, 1999, 2075, 2115,
2136, 2150, 2153, 2161, 2375, 2425, 2554, 2558, 2565, 2568,
†2595, †2633, †2644, †2647, †2679, 3004, 3070, 3088, 3119,
3126, 3163, 3269, 3282, 3557, 3563, 3581, 3586, †3751,
†3756, †3757, 3759, †3775, 4323, 4339, 4587, 4618, 4621,
4643, 4645, 4738, 4844, 4944, 4970, 4971, 4988, 5066, 5073,
5118, 5227, 5282, 5288, 5300, 5311, 5325, 5356, 5366, 5487,
5527, 5542, 5548, 5577, 5613, 5647, 5726, 5778, 5803, 5848,
Page087-b+ 63 5853; VII, †63, 95, 194, 199, 225, †248, 328, 331, 333, 341,
346, 352, 353, 417, 460, 468, 670, 675, 700, 707, 725, 759,
760, 774, 777, 779, 1063, 1221, 1237, 1246, 1247, 1248,
1249, 1254, 1255, 1307, 1322, 1425, 1491, 1523, 1527, 1637,
1758, 1990, 2476, 2582, 2648, 2655, 2660, 2701, 2706, 2789,
2791, 2804, 2820, 2822, 2827, 2841, 2966, 2974, 2979, 3057,
3089, 3132, 3140, 3154, 3176, 3183, 3193, 3239, 3244, 3253,
3339, 3342, 3344, 3348, 3352, 3353, 3354, 3382, 3395, 3397,
3415, 3417, 3428, 3432, 3434, 3435, 3441, 3648, 3688, 3697,
3706, 3707, 3759, 3763, 3764, 3777, 3798, 3801, 3805, 3811,
3832, 3834, 3874, 3875, 3886, 3889, 3899, 3901, 3902, 3934,
4196, 4197, 4228, 4236, 4243, 4246, 4270, 4281, 4392, 4404,
4480, 4484, 4637, 4708, 4724, 4954, 4971, 5013, 5106, 5131,
5140, 5167, 5168, 5244, 5252, 5255, 5256, 5264, 5324, 5326,
5373, 5451, 5547, 5776, 5805, 5807, 5810, 5812, 5813, 5818,
5824, 5842, 5852, 5885, 5934, 5987, 5989, 6074, 6083, 6113,
6122, 6123, 6140, 6142, 6144, †6153, 6155, 6170, 6172, 6197,
6223, 6244, 6246, 6257, 6275, 6302, 6347, 6391, 6393, 6455,
6473, 6474, 6781, 6849, 7093, 7100, 7108, 7274, 7497, 7670,
7710, 7724, 7781, 7802, 7810, 7817, 8058, 8182, 8189, 8218,
8227, 8264, 8267, 8283, 8288, 8290, 8291, 8293, 8310, 8323,
8347, 8369, 8463, 8471, 8605, 8690, 8706, 8802, 8803, 8804,
8865, 8873, 8945, 9039, 9052, 9082, 9098, 9112, 9258, 9390,
9398, 9495; VIII, 42, 61, 105, 114, 232, 299, 368, 421, 427,
494, 614, 655, 656, 683, †697, †701 (jighāṃsur Indrāvarajaṃ
Dhanañjayaṃ; so also B. and Nīl., who explains Indrāvarajaṃ
to be Kṛṣṇa; ought we not to read °suḥ sendrāvarajaṃ
Dha°?), 823, 1093, 1096, 1102, 1166, 1384, 1674, 1689,
1693, 1694, †1739, †1751, 1755, 1763, 1771, 1781, 1782,
1789, 1800, 1803, 1805, 1807, 1809, 1813, 1825, 1956, 1972,
1974, †1980, †1987, 2151, 2159, 2165, 2421, 2607, 2815,
2833, 2960, 2964, 2974, 3041, 3273, 3279, 3281, †3285,
3294, 3309, 3322, 3323, 3324, 3327, 3380, 3388, 3405, 3420,
3433, 3449, †3516, †3520, 3564, 3565, 3568, 3583, 3584,
3586, 3631, 3680, 3797, †3804, †3845, †3850, †3851, †3869,
4026, 4034, 4036, 4043, †4068, †4069, †4077, 4085, †4086,
4091, 4092, 4094, 4097, 4102, 4106, 4114, 4116, 4126, 4130,
4144, 4273, 4274, †4298, †4330, 4350, 4373, 4382, 4395,
4410, 4419, 4429, 4431, 4433, 4473, 4477, †4494, †4504,
†4507, †4511, †4525, †4546, †4558, †4590, †4598, †4604,
†4612, †4614, †4617, †4622, †4684, †4691, 4768, †4777,
†4795, †4805, †4823, 4863, 4866, 4876, †4907, †4926, 4959,
4983, 5011, †5041; IX, 142, 155, 158, 209, 210, 450, 706,
725, 799, 820, 1020, 1026, 1029, 1063, 1286, 1338, 1444,
1477, 1569, 1599, 3252, 3261, 3266, 3318, 3469, 3483;
X, 443, 610, 681, 687, 691, 692, 705, 707; XI, 359, 613,
647, 815; XII, 54, 192, 195, 581, 732, 768, 771, 772,
775, 1694, 1911, 1913, 13236, 13250, 13303, 13322; XIII,
6925 (triyugau puṇḍarīkākṣau Vāsudeva-Dhanañjayau), 7019
(= Viṣṇu, 1000 names), 7791; XIV, 372, 373, 417, 933,
1471, 1476, 1482, 1511 (°gṛhāḥ), 1512, 1589, 1862, 1867,
2116, 2121, 2123, 2149, 2150, 2152, 2168, 2170, 2171, 2186,
2187, 2213, 2215, 2216, 2267, 2269, 2277, 2283, 2291, 2294,
2298, 2303, 2319, 2336, 2345, 2379, 2396, 2397, 2409, 2416,
2438, 2439, 2465, 2470, 2503, 2516, 2570, 2585, 2586
(°kathāṃ, i.e. A.'s adventures when following the sacrificial
horse); XV, 387, 408, 853 (in reality = Nara); XVI, 112,
145, 156, 171, 182, 210, 220, 236, 240, 244, 287; XVII,
34, 42, 52.
Gāṇḍīvabhṛt (“armed with the Gāṇḍīva”): V, 711;
XIV, 2253, 2258, 2445.
Gāṇḍīvadhanvan (“having the Gāṇḍīva for his
bow”): I, 524; II, 2083; III, 1269, 1921, 2049, 2060, 11532,
Page088-a+ 63 11826, †14760, †15657, 17471; IV, 46, 1401, 1632 (°inam;
so also B.), †1675, 1692, 1723, 1894, 2112; V, 56, 99, †654,
†656, †657, †1815, 2086, 2087, 2294, 2486, 3199, 4796, 5302,
5334, 5773, 5805; VI, 729, 2078, 2142, 2642, 3122, 3199,
3204, 3206, 4741, 5626, 5633; VII, 329, 666, 684, 1486,
1908, 2622, 2746, 2785, 3059, 3131, 3326, 3935, 4877, 6207,
7046, 7111, 8285, 8338, 8443, 9430; VIII, 233 (Śārṅga-
Gāṇḍīvadhanvānau), 3233, 3307, 3540, 3608, 3610, 4160,
4467, †4678, †4792, 4999, 5025; IX, 225, 841, 3467, 3470,
3471, 3473, 3480, 3482; X, 195, 196, 631, 676, 723 (°aḥ
snuṣā Virāṭasya sutā, i.e. Uttarā); XI, 571 (°aḥ snuṣā
Virāṭa-duhitā, i.e. Uttarā), 584 (°aḥ sutaṃ svasrīyaṃ Vāsu-
devasya, i.e. Abhimanyu), 605, 653, 818; XII, 52, 142, 1464,
1921; XIII, 6924; XIV, 1783, 2266, 2373, 2429.
Gāṇḍīvadhārin (“holding the Gāṇḍīva”): VIII,
1820.
Gāṇḍīvin (“possessing the Gāṇḍīva”): VIII, 6898
(Hari° vigrahaṃ).
Guḍākeśa: I, 5524, 7964; III, 1715, 1781, 1905,
10848, 10878, 11833, 12565, 15754, 17263; IV, 45; V,
5328, 5644, 5865; VI, 790, 854, 887, 1253; VII, 3083,
4215, 5134; XII, 651, 893; XIV, 382, 2157, 2168, 2201,
2353, 2486, 2519; XV, 362.
Indrarūpa (“having the form of Indra”), q.v.
Indrasuta (“the son of Indra”), q.v.
Indrātmaja (“the son of Indra”), q.v.
Indrāvaraja (VIII, 701), v. Dhanañjaya.
Jaya (“Victory”): II, 770; III, 10270 (°ātmajasya,
presumably = Abhimanyu), 11525, 15608; V, 162(?), †710;
VII, 1228 (Śvetahayaḥ), 3137, 6304, 6539, 8263; VIII, 625,
†4070; XIV, 2296, 2376, 2424; XVI, 252.
Jiṣṇu (“victorious”): I, 5228, †7014 (Bhīmaḥ sa°),
†7033, †7078, †7079, 7091, 7130, 7141, †7158, 8244; II,
†2229; III, 425, 1401, 1443, 1567, 1593, 1596, 1609, 1790,
1891, 8277, 11818, 11823, †11896, †11897, †12321, †15645,
17297; IV, 1375 (enumeration of Arjuna's ten names), 1378,
1388 (etymology), 1570, †1692, 1702, 1786, 1986, 1990,
2063, †2092, †2147; V, †654, †717, 3161, 3495, 3824, 3840,
4177, 5557; VI, 2074, †2611, †3758, 4982, 5296, 5313,
5315, 5352, 5633; VII, 1240, 1414, 2973, 2978, 6175, 6411,
6413, 6496, 6736, 6775, 6778, 8353; VIII, 711, 1103, 1118,
1435, 2739, †3357, †4560, †4682; XII, 1370 (?Devasthānena
Jiṣṇunā), 4079; XIV, 2098, 2124, 2145, 2156, 2165,
2167, 2193, 2384, 2392, 2505, 2560 (Śakrajaṃ), 2563, 2577;
XV, 410.
Kapidhvaja (“with the ape-banner”): V, 3495; VI,
†2659, 5663; IX, 521.
Kapiketana (do.): XIV, 2457.
Kapipravara (“with the excellent ape”): X, 631.
Kapivaradhvaja (“with the excellent ape in his
banner”): VII, 326.
Kaunteya (“son of Kuntī”), q.v.
Kaurava, Kauravaśreṣṭha, etc.
Kauraveya, Kauravya, q.v.
Kirīṭabhṛt (“wearing the diadem”): XIV, 2436.
Kirīṭamālin (“adorned with a diadem as a garland”):
III, †11906, †12570; IV, †1678, 1997, 2068; VI, †2625;
VII, 5262, †6296.
Kirīṭavat (“having a diadem”): XI, 696.
Kirīṭin (“having a diadem”): I, †163, 400, 426, 434,
460, 471, 488, 489, 546, 5478, 6952, 7103, 7115, 8024,
8043; II, 1021, 1029, 1888; III, 1928, †1931, †11895,
†11905, †11916, †12318, †12578, †15653; IV, †1294,
Page088-b+ 63 1375 (enumeration of the ten names of A.), 1377, 1384
(“formerly, when I fought the Dānavas, Śakra put a
diadem resplendent as the sun on my head, therefore men
called me Kirīṭin”), †1661, †1677, †1680, †1684, †1687,
†1688, 1720, 1724, 1846, †2100, †2134, †2149; V, 137, 138,
165, 621, 622, 629, †761, †1811, †1814, †1910, 2099, †2104,
†2421, 5910, 5930; VI, †1281, 2149, 2380, †2585, †2632,
2635, †2641, †2649, †2650, †2660, †2671, 2692, 3137, 5224,
5231, 5338, 5491, 5557, 5568, 5581, 5584, 5590, 5597, 5650;
VII, †81, †83, 105, 287, 419, 486, 663, 723, 741, 1218,
1298, 1332, 1434, 1463, 2987, 3183, 3194, 3200, 3202, 3215,
3429, 3748, 4709, 5821, 5856, 5952, 6072, 6097, 6101, †6149,
6174, 6283, †6445, 6450, 6520, 6527, 6571, 6579, 6965, 6968,
7123, 7135, 7209, 7215, 7219, 8910, 9330; VIII, 154, 285,
428, †673, †704, 763, 826, 1948, 2189, 2219, 2609, 2794,
2906, 3234, †3517, †3530, †3533, †3591, †3832, †3854,
†3858, 4041, †4082, 4101, 4109, 4118, 4128, 4143, †4192,
†4303, †4304, †4331, †4336, †4343, †4346, 4378, †4561,
†4564, †4566, †4575, †4584, †4585, †4608, †4630, †4660,
†4683, †4702, †4708, †4780, †4785, †4796, †4809, †4818,
4838; IX, 113, 114, 131, 1340, 1390, 1473; XIV, 2141,
2144, 2145, 2221, 2270, 2322, 2472, 2476, 2481, 2485;
XV, 364.
Kṛṣṇa, q.v.
Kṛṣṇasārathi (“having Kṛṣṇa for his charioteer”),
q.v.
Kuntīputra (“son of Kuntī”), q.v.
Mahendrasūnu (“son of Indra”), q.v.
Mahendrātmaja (“son of Indra”), q.v.
Nara, q.v.
Pākaśāsani (“son of Indra”), q.v.
Pāṇḍava, Pāṇḍaveya, etc., Pāṇḍunandana,
etc., q.v.
Pārtha (“son of Pṛthā”), q.v.
Paurava (“descendant of Puru”), etc., q.v.
Phālguna: I, 396, 576, 4407, 5228, 5231, 5355, 5362,
5397, 5403, 5414, 5467, 5474, 5528, 5872, 7104, †7137,
7408; II, 977, 1016, 1031, 1651, †2161; III, 469, †1369,
1515, 1547, 1558, 1561, 1562, 1595, 1603, 1612, 1618, 1623,
1634, 1660, 1687, 1750, 1801, 1816, 1832, 1837, 1875,
†1878, 1925, 1938, 1953, 1985, 4011, 10882, 10889, 11820
(Bhīmasenād avarajaḥ), 11927, 12010, 12070, 12566, 14803,
15190, 15342, 15773, 15782, 16983, 17171; IV, 90, 641,
1299, 1375 (enumeration of A.'s names), 1378, 1383
(Uttarābhyāṃ Phalgunībhyāṃ nakṣatrābhyām ahaṃ divā|
jāto Himavataḥ pṛṣṭhe; tena māṃ Phālgunaṃ viduḥ), 1816,
1849, 1852, 1875, 2052, †2135, 2153, †2157; V, †657, †660,
†760, †852, †858, 2092, 2094, 2132, †2228, 2846, 5518,
5519, 5524, 5526 (°ānāṃ śatāni vā), 5563, 5569, 5571,
(°ānāṃ śatāni vā), 5615, 5639, 5714, 5814, 7587; VI, 606,
707, 2158, 2462, 2465, 2467, †2639, 3200, 3203, 4020,
4148, 4547 (vi° imaṃ lokaṃ), 4552, 4740, 4875, 4914, 4918,
4922, 5235 (dvitīya iva Phālgunaḥ), 5310, 5477, 5481, 5556,
5585, 5586, 5592, 5594, 5625, 5654, 5730, 5732, 5812,
5833; VII, 461, 718, 761, 1039, 1220, 1269, 1415, 1456,
1519, 2610, 2620, 2635, 2779, 3172, 3228, 3321, 3361, 3432,
3918, 4208, 4247, 4275, 4292, †4685, 4786, 4815, 4878,
4880, 5104, 5118, 5119, 5155, 5187, 5250, 5257, 5258, 5263,
5266, 5267, 5857, 5858, 5990, 6073, 6096, 6101, 6119, 6121,
6128, 6130, 6209, 6290, 6299, 6389, 6553, 6575, 6577, 6767,
6776, 6977, 6987, 6992, 7015, 7053, 7059, 7090, 7099, 7115,
7117, 7119, 7120, 7199, 7757, 7798, 8167 (C. has Pāṇḍa-
vasya), 8248, 8249, 8250, 8280, 8287, 8296, 8352, 8392,
Page089-a+ 62 9189; VIII, 16, 256, 304, 370, 423, 963, 1301, 1315, 1576,
1645, 1658, †1794, 1824, 1834 (°ānāṃ śatāni vā), †1965,
†1989, 2311, 2419, 2595, 2825, 3191, 3244, †3344, †3355,
†3380, †3533, 3570, 3596, 3767, †4062, 4113, 4129, 4135,
†4302, 4365, 4444, †4522, †4600, †4650, 4765, †4804, 5017;
IX, 1455, 1830, 1883, 1900, 3521; XII, 32, 51, 57, 602,
1479, 1910, 13131, 13132; XIV, 366, 414, 1475, 1524,
1537, 1954, 2104, 2202, 2240, 2260, 2262, 2274, 2304, 2463,
2588, 2596, 2612; XV, 363, 371, 384, †435; XVI, 204;
XVII, 39, 68; XVIII, 128, 165 (°sya suto, i.e. Abhimanyuḥ).
Prabhañjanasutānuja: VII, 6268.
Savyasācin (“ambidexter”): I, †198, 459; II, 2621,
2624, 2635, 8235, 8277, 8311; III, †228, 575, 4005, 8412,
12006, 15176, 16974; IV, 1246, 1295, 1376 (enumeration of
A.'s ten names), 1386 (etymology, v. Gāṇḍīva); V, †657,
2293, 2350, 2477, 3194, 3403, 4649, 4770, 4772, 4786, 4801,
4825, 4950, 5115, 5238, 5241, 5466, †5651; VI, †1279, 2048,
5044; VII, 2661, 2793, 2807, 3011, 3124, 3410, 4465,
4707, 4807, 5255, 5337, 5781, 6328, 7023; VIII, 125, 128,
130, †676, 706, 1949, †3843, †4563, †4577; IX, 1, 133,
167, 215, 732, 1322, 1326, 1327, 1366, 1571 (lokavīreṇa),
3485; XI, 607; XIV, 383, 1781, 2108, 2163 (°karād),
2231, 2415, 2448, 2451; XV, 35, 816 (mātaraṃ °aḥ), 1067,
1068; XVI, †116; XVII, 5; XVIII, 35, 118.
Surasūnu (“son of a god”): III, 8282.
Tāpatya (“descendant of Tapatī,” cf. Tapatyupā-
khyāna): I, 6514, 6516, 6517 (Tapatī nāma kā caiṣā
Tāpatyā yatkṛte vayaṃ), 6520, 6633.
Tridaśavarātmaja (“son of Indra”): VII, †167.
Vānaradhvaja (= Kapidhvaja): VI, 5490.
Vānaraketana (= Kapidhvaja): XIV, 2430, 2440.
Vānaraketu (= Kapidhvaja): V, 4683.
Vānaravaryaketana (= Kapidhvaja): XIV, 1533.
Vāsavaja (“son of Indra”): IV, †1674.
Vāsavanandana (“son of Indra”), v. Vāsava.
Vāsavasyātmaja (“son of Indra”): VII, 1739
(Vāsavasyātmajātmajaḥ, i.e. Abhimanyu).
Vāsavi (“son of Indra”): V, 5115; VII, 1250, 1371,
2583, 2704; XII, 12963; XVI, 143.
Vijaya (“Victory”): I, 5232; III, 15346, 17261; IV,
[176 (one of the five secret names which Yudhiṣṭhira gave
to the Pāṇḍavas when with Virāṭa)], [804 (do.)], 1376
(enumeration of A.'s ten names), 1377, 1381 (etymology);
V, 1995, 5234; VI, 3572, 3578, 4510, 5470; VII, 325, 2819,
4171, 4188, 4203, 6899, 7094, 7754; VIII, 2834, 3143,
3572; IX, 628; XII, 30, 896; XIV, 356, 1967, 2029,
2161, 2162, 2192, 2353, 2423, 2471, 2477, 2512, 2575,
2576, 2587; XV, 480, 1066 (°sya jananī).
[ID=801]
